ho difficoltà a tradurre le seguenti frasi. chi m'aiuta?

Question

Carrying the theme from Twilight in Italy, he idealizes the organic, earthy warmth of the Etruscans and contrasts it sharply against the mechanical, systematic coldness of the rest of the world: the Prussians, the Romans, and the English. Beyond the tomb,Lawrencesees the entire town as the descendents of the Etruscan, still emanating the Etruscan liveliness thousands of years later. The following paragraph describes a shepherd Lawrence encounters in a tavern, as if transplanted from another time period, the time of the Etruscans.

Answer 1

ci provo: sempre portando avanti la ripresa in italia, idealizza la naturalità, il calore terreno degli etruschi e li contrappone a alla freddezza meccanica del resto del mondo: i prussi, i romani e gli inglesi. Dal di là dela tomba, "LAWRENCESEES" (sicuro di averlo scritto bene?) l'intera città come i discendenti degli etruschi, che ancora emanano il loro modo di vivere dopo migliaia di anni. Il seguente paragrafo descrive un LAwrence guida, incontrato in una taverna, come se trasmigrato da un altro periodo, il tempo degli etruschi.

MIO DIO MA SEI SICURO CHE QUESTO TESTO INGLESE E' GIUSTO??

Answer 2

è troppo lunga da tradurre...prova ad aiutarti su questi siti con dizionari monolingua o bolingua
www.wordreference.com
www.websters-online-dictionary.org

Answer 3

mi dispiace, capisco a mala pena l'italiano, immagina l'inglese!!!!!!!( è inglese vero??)

Answer 4

che roba è???

Answer 5

ma...nn è difficile x me nn hai voglia...cmq
portando il tema del "twilight" in italia, lui pensò l'organico, "earty" calore degli etruschi e li contrasta aspramente contro il meccanico(?) sistematico freddi del resto del mondo: i prussiani, i romani, e gli inglesi.
oltre alla tomba, "lawrencesees" l'intera(?) città cm discendenti degli etruschi, ancora continuando la vita etrusca centinaia di anni dopo.
il seguente paragrafo descrive un entrata "shepard lawrence" in una taverna, come se l'attraversasse da un altro periodo di tempo, il tempo degli etruschi..
è fatta senza dizionario e infretto...ma sxo t sia servita..ciao ciao!!

Answer 6

Prova qui! www.cepu.it