qualcuno mi aiuta a tradurre in un italiano che abbia senso grazie?

Question

Simontta de fillippis correctly notes that twilight exemplies lawrence’s discovery of virginal and ubspoiled beauty not yet corrupted by modern civilization, where ancient ways of life are stilla live in people who are sensual in their natural way of relating to each other

Answer 1

S. de F. nota giustamente che il crepuscolo é un esempio di come la scoperta di L. della bellezza pura e immacolata non sia stata ancora corrotta dalla civiltà moderna, dove antichi stili di vita sono ancora in vita nelle persone che hanno una innata sensualità nel loro modo di relazionarsi...

Piu' o meno

Answer 2

Twilight è un'opera di H.D. Lawrence detta Twilight in Italy
Quindi la traduzione è:

Simonetta de Filippis nota correttamente che Twilight in Italy sia l'esempio della scoperta di Lawrence di una bellezza intatta e verginale, non ancora corrotta dalla civiltà moderna, dove antichi stili di vita continuano a sopravvivere, in persone che sono sensuali nel loro naturale relazionarsi con gli altri

Così dovrebbe essere giusto

Answer 3

S. de F. nota correttamente che il crepuscolo rappresenta la scoperta di L. della bellezza virginale e intatta, non ancora corrotta dalla civiltà moderna, in cui gli antichi modi di vita sono ancora vivi nelle persone che sono sensuali nel loro modo naturale di relazionarsi l'un l'altro
il senso ce l'ha ma mettilo un po' a posto, non avevo il dizionario

Answer 4

Ma Simontta de filippis che vuol dire??? sarà un nome di persona (anche perchè vedo un verbo in terza persona)??? boh!
cmq, potresti tradurre così:(a parte simontta de filippis) comprende (correttamente, io lo toglierei però) che gli illuminanti esempi di (quì c'è un problema, perchè il verbo exemplies nn mi sembra che esista!ho tradotto a senso)Lawrence rappresentano la scoperta di una bellezza spoglia e virginale, non ancora corrotta dalla civiltà moderna, dove i vecchi stili di vita sono sempre forti nelle persone, sensuali nel loro modo naturale di rapportarsi l'uno all'altro.
la prima parte non è certo bellissima, ma il testo è questo.
Spero di esserti stata utile. ciao

Answer 5

hai sicuramente scritot male. Exemplies, sarà "exemplifies". Ubspoiled sarà unspoiled

Simonetta de Filippis rileva giustamente che il tramonto esemplifica la scoperta di Lawrence di una bellezza verginale e non viziata non ancora corrotta dalla civilizzazione moderna, dove antichi modi di vivere sono ancora vivi in persone che sono sensuali nel modo naturale di vivere in relazione con gli altri.

ma la traduzione è orribile.

Answer 6

Simontta de fillippis capisce che gli illuminanti esempi di lawrence denotano una bellezza acerba e virginale non ancora corrotta dalla civilizzazione moderna, che gli antichi modi di vivere esistono ancora nelle persone che sono sensuali per la loro stessa natura nel relazionarsi agli altri.
Ammazza che marasma. Ma non c'era qualcosa di più facile. Spero di non aver commesso troppi errori, io conosco bene l'inglese tecnico, non quello letterario. Ciao