La langue française n'en finit jamais de m'émerveiller, me saisissant si souvent par l'abrupte ironie de son usage, même le plus courant.
SardinePrenons par exemple le fait de rentrer de son plein gré dans un endroit particulièrement exigu, fermé, non-ventilé et étouffant, rempli de gens serrés les uns contre les autres qui gigotent comme pour tenter de s'extirper, où un bruit hallucinant fait vibrer les tympans.
Oui, en français on appelle ça "sortir".
Merveilleuse antiphrase dont le contre sens flagrant me donne une envie folle de danser, de me déhancher : "Sortir en boîte".
2007-01-15 11:19:30 · 5 réponses · demandé par Anonymous dans Informatique et internet ➔ Internet
C'est une expression.
2007-01-15 11:27:00 · answer #1 · answered by ptit.chou 7 · 0⤊ 0⤋
Avant d'entrer (en boîte) tu sors de chez toi ! Donc tu sors...
2007-01-15 19:47:48 · answer #2 · answered by Béa 1 · 1⤊ 0⤋
Tu es quand même un peu gonflé d'utiliser le pretexte de "l'ironie de la langue française" pour simplement exprimer ta frustration de ne pas trouver de "boite" à ton goût. Surtout si tu poses ta question dans la rubrique "internet".
Et puis, on peut sortir de sa solitude, sortir de son quotidien, sortir de l'ordinaire.
Et rappelons nous que comme dans les boîtes de sardines, les occupants ont laisser leur tête à l'extérieur (mais ça c'est une autre histoire)
2007-01-16 04:57:29 · answer #3 · answered by Youmane 4 · 0⤊ 0⤋
ok!
mais tu le dis toi même "sortir en boite",
pas sortir DE la boite!
Tu entres en boite tout en sachant que ce n'est pas "fermé"!
donc ....
2007-01-15 19:39:44 · answer #4 · answered by josimargot 4 · 0⤊ 0⤋
tu sors de chez toi pour aller en boîte si tu en sors vivant tu rentres à domicile sinon tu es sorti de boîte pour fumer un pétard et tu retournes en boîte, tu rentres en boîte ... etc
mais tu ne sors pas pour rentrer en boîte, tu franchis le seuil de la boîte la première fois car tu entres en boîte voilà
2007-01-15 19:30:01 · answer #5 · answered by Reclure 3 · 0⤊ 0⤋