2007-01-15 10:44:25 · 14 antworten · gefragt von Anonymous in Gesellschaft & Kultur ➔ Etikette
Der Elefant ist im Kühlschrank.
Lustig ist ja, dass dieses Zitat erst aus einem Übersetzungsfehler der Bibel entstanden ist.
Eigentlich heißt das Sprichtwort richtigerweise: Eher geht ein (Schiffs-)Tau durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt.
Hier sind die beiden Wörter:
κάμηλος - Kamel
kάμιλος - Tau; Seil
2007-01-15 20:57:15 · answer #1 · answered by Max 2 · 4⤊ 0⤋
Es wird sicherlich noch mehr Übersetzungsfehler geben, die uns unverständlich sind. So wurde mir mal gesagt, es heisse im "Vaterunser" :
nicht: " und führe uns nicht in Versuchung---"
sondern: " und führe uns IN DER Versuchung."
Wäre auch logischer. Warum sollte uns Gott in Versuchung führen .
2007-01-16 07:54:32 · answer #2 · answered by ornella 6 · 2⤊ 0⤋
Beim "..Kamel geht durch das Nadelöhr" handelt es sich um eine falsche Bibel Übersetzung. Es muß richtig übersetzt heißen: "Eher geht ein Seil durch ein Nadelöhr..u.s.w. "
Damit erübrigt sich die Sache mit dem Elefanten.
2007-01-16 04:57:14 · answer #3 · answered by Anonymous · 3⤊ 1⤋
er macht Kinder mit einer Muecke
2007-01-16 04:15:11 · answer #4 · answered by Henry NL 2 · 1⤊ 0⤋
Der geht in den Porzellanladen....
2007-01-15 18:52:36 · answer #5 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
der ist wohl doch zu groß und muss außen herum gehen.
2007-01-15 18:50:18 · answer #6 · answered by ? 5 · 1⤊ 0⤋
:-) Das Zitat stammt aus der Bibel, und zugegebenermaßen waren Elefanten als Reittiere in Palästina damals nicht so verbreitet... sind sie wohl heute auch noch nicht... ;-)
2007-01-15 18:49:27 · answer #7 · answered by zef3v17 5 · 1⤊ 0⤋
Da ist was durcheinander gekommen: (der Bibelspruch heißt sinngemäß etwas anders)
"eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als daß ein Reicher in den Himmel kommt".
Insofern erübrigt sich auch die Frage nach dem Elefant!
2007-01-16 06:36:03 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Ein Elefant kann das auch aber du musst in der Schwanz ein Knoten machen so der wird nicht wieder freigelassen bleiben.
2007-01-16 02:48:40 · answer #9 · answered by QQ dri lu 4 · 0⤊ 0⤋
es koennte ja auch ein kleiner afrikanischer Waldelefant sein und der wuerde dann wieder passen da er viel kliener ist als ein kamel...
2007-01-15 20:11:14 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋