2007-01-15 06:16:41 · 6 réponses · demandé par gilles ménard 1 dans Informatique et internet ➔ Informatique - Divers
Le mot courriel est effectivement bien trouvé de la part denos amis d'outre-atlantique...
Néanmoins, sans pour autant me taxer de "pro-anglos", je me demande pourquoi changer un terme qui est entré dans le vocabulaire courant sous pretexte de perdre le bon vieux français au profit de "l'ennemi anglais".
Et pourtant, cette bonne vieille langue française, je la défends vigoureusement à ma manière, en refusant les abréviations dans les sms par exemple, ou plus fréquemment en évitant (autant que je peux) de faire des fautes orales et surtout des fautes d'orthographe...
Alors avant de critiquer et de choisir d'utiliser de nouveaux mots ou non, apprends déjà à utiliser et à écrire ceux qui existent.
2007-01-15 06:35:28 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Il y a toujours eu des mots qui sont passés de l'anglais au français et vis versa, pourquoi ne pas accepter celui là?
2007-01-15 15:21:28 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
'mail' ça m'écorche un peu les oreilles, alors je dis 'mel'. C'est proche, mais je trouve que ça sonne mieux. :)
Qq infos sur wikipedia:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Courrier_électronique#.C3.89volution_des_termes_employ.C3.A9s_par_les_utilisateurs
2007-01-15 15:19:08 · answer #3 · answered by norz 2 · 0⤊ 0⤋
attend un peu, en 84, dans les universités et les entreprises, on envoyait déja des mails à la pelle...
et le mot courriel, il date de quelle année à ton avis...
à mon sens, mail est aujourd'hui un mot français, comme driver, overclocking, upload, etc...
si un concept, existe avant qu'on lui trouve un nom, c'est la population qui lui donne un nom et pas une bande de coincés du cul qui veulent réinventer une informatique française alors que se sont les mêmes qui nous ont poussé dans l'impasse des MO5 à l'époque où il aurait fallu miser massivement sur le pc...
au fait, comment on appele un scanner dans ton pays ?
un balayeur ? un parcoureur ?
et ton pc, il est sûrement composé d'un "jeu de bateaux" (chipset), d'un lecteur de DPN, et d'une carte Sa-Fi ?
et le pauvre BIOS, qu'est-ce qu'il devient, un vulgaire SESB ?
quel monde...
en attendant, va au rayon informatique de Auchan et demande si ils ont des OP sur-horlogés, je suis sûr qu'ils vont éclater de rire (ou appeler le 15)...
et tu verra que tu te sentira plutôt ridicule
2007-01-15 16:19:08 · answer #4 · answered by Ramis V 7 · 0⤊ 1⤋
Je ne vois pas le problème
2007-01-15 14:27:00 · answer #5 · answered by Ni pour ni contre 2 · 1⤊ 2⤋
je n'aime pas le mot courriel alors je ne l'emploie pas, pourtant j'adore la langue française, mais pas forcément les nouveaux mots. je préfère un vieux mot anglais qu'un nouveau français en général.
2007-01-15 14:22:18 · answer #6 · answered by cpaslà 5 · 0⤊ 1⤋