2007-01-15 05:59:02 · 16 respuestas · pregunta de Marta 1 en Educación ➔ Juegos con palabras
Es de una canción:
"**** all those nights I moaned real loud
**** it, I faked it, aren't you proud
**** all those nights you thought you broke my back
Well guess what yo, your sex was wack"
Asi que supongo que el significado adecuado es el propuesto por Baby B o Abusadora... :)
2007-01-17 06:18:52 · update #1
Literalmente significa. "Rompes mi espalda", pero metaforicamente (si es el caso de una frase de una canción) puede significar "rompes mi soporte, rompes mi apoyo, rompes mi respaldo"
2007-01-16 05:40:39 · answer #1 · answered by coco 4 · 0⤊ 0⤋
me rompiste la espalda
2007-01-15 06:01:20 · answer #2 · answered by Arenita 1 · 1⤊ 0⤋
tu me rompiste la espalda.
2007-01-19 05:12:26 · answer #3 · answered by chisin 2 · 0⤊ 0⤋
tu me rempiste la espalda
2007-01-17 13:41:13 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
1ro el pasado de break es broke ya q es un verbo irregular
no es breaked el "ed" se usa para los regulares
2do puede significar 2 cosas
tu rompistes mi espalda
ustedes rompieron mi espalda
tu o ustedes ya q el you se puede utilizar como esos 2 pronombres
x ultimo dependiedno del contexto en q se use puede tener o no doble sentido...
2007-01-17 05:57:15 · answer #5 · answered by New 2 · 0⤊ 0⤋
Preguntale a los protagonistas de "Brokeback Mountain" (en castellano, "Secreto en la montaña"), que ellos seguro que saben lo que es... jajaja
Por si no se entendió, o para quienes no vieron la película, traduzco: "me rompiste el o.r.t.o"
2007-01-16 04:19:01 · answer #6 · answered by Nanita Odalisca 5 · 0⤊ 0⤋
que te han petado el bullaca
2007-01-16 02:24:16 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
me rompiste la espalda/trasero literalmente
2007-01-15 15:08:39 · answer #8 · answered by Baby B 1 · 0⤊ 0⤋
Literalmente: Tu rompiste mi "atrás".
Está buena la frasesita!
2007-01-15 14:58:41 · answer #9 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
Significa, en buen español:
!! "Ya no te aguanto" ¡¡
2007-01-15 13:47:22 · answer #10 · answered by riodeluz81 3 · 0⤊ 0⤋