Es cierto que se hizo un mal doblaje en el titulo original, pero creo que comercialmente hablando es un poco mas atractivo el titulo adaptado, que el original. Aunque ciertamente coincido en que no tiene mucho que ver el titulo comercial con la trama de la serie, pues hasta donde tengo entendido, y con lo poco que se de historia, Kenshin no es un samurai.
2007-01-14 15:00:05 · 12 respuestas · pregunta de Nite Razor Bloody-core 5 en Música y ocio ➔ Comics y Animación
Soy uno de los que prefiere usar el nombre original aunque no me molesto cuando otros usan el nombre comercial (creo que no es para tanto), viendo otras respuestas noté una confusión y quiero aclararla (espero que no les moleste):
Samurai era una clase social, ellos tenían privilegios que los campesinos no tenían (tener apellido y poder portar espadas eran los más notorios). Kenshin era un excelente espadachín pero no era samurai, era un esclavo hasta que un grupo de bandidos mató a sus amos, Seijuro lo encontró, le dió un nuevo nombre (el anterior creo que era Shinta) y le enseñó el Hiten Mitsurugi Ryu. Despues del bakumatsu se dictaron las "leyes de igualdad" que prohibían a todos la portación de espadas y permitían a todos tener apellido. Existe cierta similitud con los caballeros europeos, ser un gran guerrero no era suficiente se necesitaba el título de Sir para ser un verdadero caballero.
2007-01-15 09:45:57 · answer #1 · answered by Fenix 3 · 0⤊ 0⤋
Realmente no estoy muy seguro... he convivido con personas que aman el ánime japonés, y al parecer, no les agradan dos cosas:
-La 'traducción' al título en español
-El doblaje de la serie.
Personas así prefieren ver las series con títulos en original y, de igual manera, audio.
Pero es que, creen que todos saben los verdaderos nombres de la serie. Yo, en lo personal, no conocía el nombre de muchas series (entre ellas, Captain Tsubasa [Súper Campeones] y Rurouni Kenshin), y la persona que te platica se llegaba a 'medio molestar' por no dar el nombre correcto.
Así es, aficionados.
2007-01-14 23:13:02 · answer #2 · answered by dark_mind 5 · 2⤊ 0⤋
Por sangrones piensan que todo mundo tiene la obligación!? de saber mucho de un pasatiempo y es por ese tipo de situaciónes que muchos de ellos no tienen novia saluditos bye bye.
2007-01-15 17:46:28 · answer #3 · answered by TecnicGirl 3 · 0⤊ 0⤋
¿Que prefieres, un limon o el jugo del limon? Creo que no hay mucha diferencia. La sustancia es la misma. Asi que yo no le veo el caso de que se molesten por el titulo de un anime. Y si se molestan, creo que son muy suspicases, y si se llega hasta ese grado, creo que entonces si se esta mal. Conste que lo que digo es mi opinion y nunca es para hacer sentir mal a nadie, ni ofenderlo.
2007-01-15 15:11:48 · answer #4 · answered by Chica Sexy 5 · 0⤊ 0⤋
yo no creo que aya molestia, pero me parece mas adecuado llamar a todo por su nombre original, ya que muchas veces se les cambia el nombre de manera erratica como paso con captain tsubasa por ejemplo.
saludos
2007-01-15 12:20:14 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
es como saint seiya que le llaman caballeros del zodiaco.
algunos se molestan porque, no tiene nada que ver. le pusieron samurai x, por la sicatriz de la cara. la serie no tiene nada que ver con samurai. sino con espadachines (que no es lo mismo).
pero la verdad, yo la llamo rurouni kenshin por que es el original, y por respeto.
2007-01-15 10:42:39 · answer #6 · answered by Sobreviviente 3 · 0⤊ 0⤋
Porque los fanáticos de este anime prefieren llamarlo por su nombre original, te pongo de ejemplo Saint Seiya, no me gusta que le llamen Los Caballeros del Zodiaco, pues el nombre en español no tiene mucho que ver con el nombre original.
2007-01-14 23:35:33 · answer #7 · answered by B o s s u e t 5 · 0⤊ 0⤋
para comenzar kenshin es un samuray, por el uso de la espada como unica arma y por el estilo que utiliza, pero bueno, si a alguna persona le molesta que pena, la verdad so solo se fue en el anime, sino que tambien se traspaso al manga con ese titulo y la verdad es que se debe de agradecer que se animaran a traspasarlo a este continente.
2007-01-14 23:33:35 · answer #8 · answered by Hell dragon, the imperial dracus 5 · 0⤊ 0⤋
bueno, kenshin si es un samurai, y algunos se molestan porque conocen la serie en japones, tambien me parece que el nombre le queda bien
2007-01-15 13:59:31 · answer #9 · answered by Beetlejuice 3 · 0⤊ 1⤋
amigo kenshin SI es un samurai retirado pero samurai,si no checa la pelea con saito y las ovas, Rurouni Kenshin es el nombre original de la historia que si lo traducimos literalmente es le vagabundo kenshin así que estoy de acuerdo contigo no tenemos que molestarnos por que nos interesa mas un samurai que un vagabundo además de que es mas sencillo de pronunciar asta para los niños
2007-01-14 23:19:33 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋