Etes voué en anglais ?

Question

Très bien. Si vous avez des facilités en anglais, je vous offre l'opportunité de m'aider. 8)
Comment traduiriez-vous cette série de questions?

1) quel est le vrai nom de Twiggy?
2) pourquoi est-elle connue?
3) à quelle époque était-elle connue?
4) quelle est la phase très célèbre à propos de cet évênement?
5) comment se nommait cet astronaute?
6) de quelle planète s'agit-il?
7) quelle était la fonction de M L King
8) que défendait-il?
9) quel prix a-t-il reçu juste avant d'être assassiné?
10) où est né B Gates?
11) dans quelle université a-t-il étudié?
12) quel est le nom de la société qu'il a créée?
13) quel est le pays qui a attaqué le Vietnam?
14)combien de morts cette guerre a-t-elle provoqué?
15) en quelle année cette guerre s'est elle achevée, terminée?
Ps -je ne demande pas de réponse, "juste" la traduction de mes questions.
- je sais que je vous demande bcp et en suis navrée. Afin d'allèger répartissez vs le travail
Merci de votre aide.

Amicalement

Pour l'ananas dont j'ai oublié le nom :

Vouer : verbe transitif et pronominal)
Consacrer par voeu: vouer un temple à la divinité.• Promettre par voeu.• Donner sans réserve: vouer sa vie à l'art.• Se vouer: se consacrer.

Pour la seconde personne : mon français est clair. Toutefois, peux-être que tu n'es pas en mesure de le comprendre...
Je ne veux pas de dictionnaire ni de traducteur qui traduisent les phrases sans souplesse et fluidité. Cela torture la langue, est peu esthétique et trop souvent incompréhensible.

Je pense avoir vexé quelques personnes d'entre vous et m'en excuse. Voulant donner un ton humouristique à ma demande, ( car je sais que ma liste est longue ) me voilà traitée d'orgueilleuse. C'était à prendre au second degré, bref, tant pis pour les grognons...

Etes vous doué en anglais?

Grosse faute de frappe !!!!

Answer 1

Houla c'est trop long, pas le temps.
Par contre je serais toi j'éviterai la traduction de Kerberos, les fautes y sont légion...
1) quel est le vrai nom de Twiggy? : What is Twiggy'real/true name?
2) pourquoi est-elle connue? What is she famous for?
3) à quelle époque était-elle connue? When had she been famous?
4) quelle est la phase très célèbre à propos de cet évênement? : What is the famous sentence related to that event?
5) comment se nommait cet astronaute? : What was this astronaut's name?
6) de quelle planète s'agit-il? : Which planet is at about?
7) quelle était la fonction de M L King? : What were/was Martin Luther King's duties/function?
8) que défendait-il? : What was he fighting for?
9) quel prix a-t-il reçu juste avant d'être assassiné? : What prize did he receive just before being assassinated?
10) où est né B Gates? : Where was Bill Gates born?
11) dans quelle université a-t-il étudié? : In which university did he study?
12) quel est le nom de la société qu'il a créée? : What is the name of the company/firm he created?
13) quel est le pays qui a attaqué le Vietnam? : Which country attacked/invaded Vietnam?
14)combien de morts cette guerre a-t-elle provoqué? : How many people died during that war?
15) en quelle année cette guerre s'est elle achevée, terminée? : When did that war finally end?

Answer 2

1. What was Twiggy's real name?
2. For what was she known?
3 During what period was she famous?
4. What well known period is related to this event?
5. What is this astronaut's name?
6. What planet is referred to here?
7. What was M L King's role?
8. Who defended him?
9. What prize did he receive just before being assasinated?
10 Where was B Gates born?
11 Which university did he attend?
12 What is the name of the company he founded?
13 Which country attacked Vietnam?
14 How many deaths resulted from this war?
15 In which year did this war end?


#4 - Vous avez dis "phase" pas "phrase" J'ai traduis phase pas phrase comme des autres.

Answer 3

Voué ou doué?
Apparemment, tu ne l'es ni en français, ni en anglais.
Et en accord avec Coredumps, ta demande est si autoritaire qu'on n'a pas très envie de t'aider. Je suis "douée" en anglais, mais là, je te laisse mijoter toute seule. Tu trouveras certainement un bon samaritain pour faire le boulot à ta place.
Good luck, dear friend.
Best regards

Answer 4

Tu peux pas faire tes devoirs toute seule?! Fainéant à ce point. Ca devient grave! Le pire, c'est le ton emplyé. A t'entendre c'est presque un dû!! Lamentable et pitoyable mentalité...

Answer 5

1) What was Twiggy's real name?
2) Why is she famous?
3) During which period was she famous?
4) What is the well known sentence dating from that event?
5) What was the name of this astronaut?
6) What was the planet involved?
7) What was the role of M L King?
8) What cause did he champion?
9) What prize did he receive shortly before his assassination?
10) Where was Bill Gates born?
11) At which university did he study?
12) What is the name of the company which he set up?
13) Which country attacked Vietnam?
14) How many deaths did that war give rise to?
15) In which year did that war end?

Answer 6

J'espère l'etre. En tous cas , diplomee et future enseignante.
1. What is Twiggy's new name? 2. Why was she famous? 3. When was she famous? 4. What is the very famous sentence about this event? 5. What was this astronaut's name? 6. Which planet was it? 7. What was M L King's role? 8. What did he defend? or What was he defending? 9. Which award/price did he receive just before being killed/assassinated/murdered? 10. Where was BG born? 11. In which university did he study? 12. What is the company he created called? 13. Which country attacked Vietnam? 14. How many people died in that war? 15. In which year did this war end?
VOILA! Vive les licenced d'anglais!

Answer 7

Voué aux gémonies?

Answer 8

"je vous offre l'opportunité de m'aider"... je l'avais encore jamais entendue celle-là! :D

Je vais t'aider comme je peux et comme j'en ai envie :

1) What is the real name of Twiggy?
...

Answer 9

je te propose deja de poser ta question en francais,ensuite je te donnerai une adresse ou tu pourras t'acheter un dico traducteur fcais-anglais

Answer 10

va la http://fr.babelfish.yahoo.com/

pour obtenir d'1 bloc ça
?
Very well. If you have English facilities, I offer l opportunity of m'aider to you. 8) Comment would you translate this series of questions? 1) which is the true name of Twiggy? 2) why is it known? 3) at which time was it known? 4) which is the very famous phase in connection with this évênement? 5) how appointed this astronaut? 6) of which planet s'agit it? 7) which was related to Mr. L King 8) which it defended? 9) which price did it receive right before d'être assassinated? 10) where was B Gates born? 11) in which university did it study? 12) which is the name of the company qu'il created? 13) which is the country which attacked Vietnam? 14)combien of dead did this war cause? 15) in which year this war s'est it completed, finished? PS - I do not ask for an answer, "juste" translation of my questions. - I know that I ask you for bcp and am sorry. So d'allèger distribute vs Merci work for your assistance. In a friendly way