D'où vient l'expression, "fumer comme un sapeur pompier"?

Answer 1

Plusieurs explications:
L'origine de l'expression est liée aux vêtements des sapeurs pompiers, autrefois, les pompiers avaient des équipements en coton et en laine hautement inflammable ( ce qui n'est plus le cas aujourd'hui ) Ainsi avant de pénétrer dans un lieu en feu et enfumé, on les aspergeait d'eau, à leur sortie la fumée et la vapeur d'eau s'échappaient de leur tenue.
Autre explication:
Autrefois, les pompiers utilisaient des pompes a vapeur, ces dernières étaient utilisées principalement à Paris, à la création du bataillon de sapeurs pompiers de Paris, elles dégageaient beaucoup de vapeur dans les rues et les enfumaient...
D'où l'expression "fumer comme un pompier"

Answer 2

Cette expression est directement liée aux vêtements des sapeurs pompiers. En effet autrefois, les pompiers avaient des équipements en coton et en laine hautement inflammables (ce qui n'est plus le cas actuellement). Ainsi avant de pénétrer dans un lieu en feu et enfumé, on les aspergeait d'eau. A leur sortie la fumée et la vapeur d'eau s'échappaient de leur tenue.

L'image est restée et c'est pourquoi on dit, dans le langage populaire, à l'encontre de quelqu'un qui fume beaucoup qu'il "fume comme un sapeur" ou qu'il "fume comme un pompier". Ainsi l'origine de l'expression n'a absolument rien à voir avec une propension quelconque des pompiers pour le tabac.

Answer 3

* J'ai lu quelques bonnes réponses justes. Cela n'a rien à voir avec le tabac, mais bien au fait que dans le début du service incendie, les pompiers étaient arrosés avant d'entrer dans un incendie, parce que leurs vêtements n'étaient pas ignifugés et avec la chaleur, lorsqu'ils sortaient de l'incendie, leurs vêtements laissaient échapper de la fumée.*

Answer 4

http://ilrestodelcarlino.quotidiano.net/

Answer 5

Cette expression est directement liée aux vêtements des sapeurs pompiers. En effet autrefois, les pompiers avaient des équipements en coton et en laine hautement inflammables (ce qui n'est plus le cas actuellement). Ainsi avant de pénétrer dans un lieu en feu et enfumé, on les aspergeait d'eau. A leur sortie la fumée et la vapeur d'eau s'échappaient de leur tenue.

L'image est restée et c'est pourquoi on dit, dans le langage populaire, à l'encontre de quelqu'un qui fume beaucoup qu'il "fume comme un sapeur" ou qu'il "fume comme un pompier". Ainsi l'origine de l'expression n'a absolument rien à voir avec une propension quelconque des pompiers pour le tabac.

Answer 6

Cette expression est directement liée aux vêtements des sapeurs pompiers. En effet autrefois, les pompiers avaient des équipements en coton et en laine hautement inflammables. Ainsi avant de pénétrer dans un lieu en feu et enfumé, on les aspergeait d'eau. A leur sortie la fumée et la vapeur d'eau s'échappaient de leur tenue.

Answer 7

Les pompiers fument-ils plus que le commun des mortels ? Les statistiques là-dessus sont formelles (*) : ce n'est pas le cas ! Ou alors, ils le font en cachette dans des endroits où personne ne peut aller à leur place.

Peut-être qu'ils réfléchissent tellement lorsqu'ils sont confrontés à un incident ou un incendie quelconque, qu'ils en ont "les oreilles qui fument" ?
A moins qu'il leur arrive, lorsqu'ils se frottent d'un peu trop près aux flammes, d'avoir quelques éléments de leurs vêtements qui commencent à s'enflammer et à dégager de la fumée ?

Vous ne croyez pas si bien lire ! Cette dernière élucubration n'est pas loin de la réalité.
L'origine de l'expression remonte en fait à une époque où les vêtements ignifuges n'existaient pas et où nos valeureux soldats du feu, vêtus de simple coton ou de laine, se faisaient copieusement arroser d'eau avant d'entrer dans un endroit enflammé.
Une fois dans l'enfer, cette eau portée à haute température se transformait en vapeur. Et lorsqu'ils ressortaient, une grande quantité de fumée du lieu et de vapeur d'eau s'échappait de leur tenue.

L'image de ces pompiers qui fumaient a ensuite été transposée à ces fumeurs invétérés, toujours entourés de leur nuage toxique à la fois pour eux, ce qui est leur problème, mais aussi pour leur entourage, ce qui devient un problème de santé publique.

(*) Et on peut certainement s'y fier, même si, selon de récentes statistiques, 90% des statistiques sont fausses ; ce ne sont après tout que des comptes de faits.

Answer 8

De la fumée qui s'échappait des incendies où ils devaient intervenir, pardi !
Rien à voir avec leur propre consommation ni une quelconque propension à pétuner...