"Die Päpstin", kannte man im Jahre 900 den Ausdruck -Kilometer-?

Question

Ich lese gerade die Päpstin, da kam mir ein Satz sehr merkwürdig vor. Sinngemäß: Johanna schickt ihre Freundin in die Domschule mit einer Nachricht für ihren Bruder und sagt dann das wären fünf Kilometer für ein Weg. Mir erschien das merkwürdig, Kilometer als Längenmaß im Jahr 900?

Answer 1

Die Maßeinheit Kilometer gab es noch nicht. Es wurde in Schuh, Fuß, Ellen, Zoll, Meilen, etc. gemessen. (Dazu kommen noch Daumenbreite, Klafter, Fingerbreite, etc. für andere Maßeinheiten.) Verwirrenderweise waren die Maßeinheiten auch in sich unterschiedlich u. das von Fürstentum zu Fürstentum.

Zum Vergleich:
Bayern: 1 Meile 25406 Fuß 7415 m
Preußen: 1 Meile 24000 Fuß 7500 m
Sachsen: 1 Meile 32000 Fuß 9062 m

Du findest hier eine hervorragende Seite mit allen Maßeinheiten (bei Interesse): http://www.heinlenews.de/maase.htm

---

Zum Kilometer:

1. Januar 1874
Einführung des Kilometers in Deutschland als Entfernungsmaß.

1875 - In Paris beschließen 17 Staaten, zukünftig den Meter als gemeinsames Längenmaß zu verwenden.


--------

Tja, und zum Roman ... Bei historischen Romanen ist es leider so, dass es gewaltige Qualitätsunterschiede gibt. Die Päpstin ist zwar ein Bestseller, ist aber gleichzeitig auch ein Fundus für historische Fehler. Bspw. die Kilometer-Angabe od. Kartoffeln (!? im 9. Jhdt.?).

Was ich persönlich sehr schade finde, denn mich reißt so etwas aus dem Lesefluss heraus. Bzw. lässt mich an anderen historischen Details zweifeln. (Bei der Waldgräfin bspw. trinkt der Vater gleich auf der ersten Seite Branntwein - der Schnaps war noch gar nicht erfunden ... Im Geheimen Buch der Grazia dei Rossi werden Tarotkarten gelegt - die wurden damals aber nicht zur Wahrsagung/Divination verwendet ... etc.)

Als besonders störend empfinde ich Angaben wie "Sekunden" (Nur noch wenige Sekunden ...) - das suggeriert, dass die Menschen damals ein ähnliches Zeitempfinden dem unseren gehabt hätten. War aber nicht so. Man hat in Ave-Maria od. anderen Gebetseinheiten gedacht, die Stunden nach den Gebeten unterteilt od. in Sonnenaufgang u. Untergang. Eine Sekunde war ein "Wimpernschlag", aber nur selten hat ein Mensch damals so gedacht, wie Historiker aufzeigen können. Das Zeitempfinden war ein völlig anderes.

Ich bin mir nie sicher, inwieweit AutorInnen darauf achten sollten, gerade in diesen Dingen penibel genau zu sein u. inwieweit das den Unterhaltungsgrad einer Geschichte stört ... :-)

Answer 2

das wurde sicher frei übersetzt.........km berechnungen gab es erst end 18 hundert soviel ich weis

das Buch ist schön zu lesen viels spass noch kenne es auch,das war mir aber gar nicht aufgefallen

Answer 3

nein, kannte man nicht.

aber wahrscheinlich ist das ein vorrecht der schriftstellerin (die sich ja sonst meiner meinung nach sehr bemüht, nahe an der realität zu bleiben) entfernungen für den heutigen leser vorstellbar anzugeben. denn reine vernachlässigung kann ich mir bei einem derart gründlich recherchierten (wenn auch populär literarischem) werk nicht vorstellen.

Answer 4

die maßeinheit kilometer gab es damals nicht.jedes fürstentum verfügte über eigene maßeinheiten,die nicht genormt waren (zb die elle ...war bei kleinen menschen etwas kürzer als bei großen)
als entfernung war damals die landmeile (etwas über 7km) oder tagesmärsche üblich (siehe alte postsäulen)

mist,da war einer schneller

Answer 5

Ich denke mal wir sprechen hier von n.Chr. oder?

Aber selbst dann, denke ich das Kilometer als Maßeinheit noch nicht eingeführt war, habe bei Wiki leider nichts gefunden, schau doch selber noch einmal nach......

Nachtrag: habe noch folgendes gefunden:

1874: Am 1. Januar Einführung des Kilometers in Deutschland als Entfernungsmaß