PARIS (AFP) - Voici un florilège de corrections demandées par les chaînes de télévision aux auteurs de doublage
Pas de noms de marques: lorsqu'un personnage parle d'une "Mercedes", il dit "voiture de sport allemande" , et lorsqu'il prend du "Prozac", il prononce "antidépresseurs". "Coca-Cola" devient "soda", un auteur a rapporté le contenu de cet e-mail, adressé par un correcteur, lui demandant de "franciser tous les noms allemands" d'une série: "Il n'est pas nécessaire que le téléspectateur apprenne qu'on est en Allemagne". De même, dans une série italienne, les "carabinieri" en uniforme deviennent des "gendarmes" et les prénoms italiens francisés.
On ne peut traduire "gas chamber" par "chambre à gaz" concernant l'exécution des condamnés à mort aux Etats-Unis, car "cela évoque les nazis",
"pas de référence religieuse, au corps, aux maladies honteuses ou à la mort" pour le doublage pour enfants.Des "grosses" sont des "idiotes" et des "Turcs" des "skaters", dans une VF allemande
2007-01-13 05:25:54 · 3 réponses · demandé par Anonymous dans Actualités et événements ➔ Médias et journalisme
Tu as entierement raison ca devient un forme de facisme sournois..Et apres y en a qui osent nous faire que la france est le pays de la liberte d'expression... De moins en moins....
2007-01-13 06:05:29 · answer #1 · answered by naitsirhc 2 · 1⤊ 0⤋
Parce que dès que quelque chose est politiquement incorrect il se retrouve avec un procès au cul (il y a toujours un association pour s'en occuper). Donc pour éviter les problèmes autant être politiquement correct.
Le principe du politiquement correct, c'est "Cela ne doit choquer et blesser personnes". Sa s'apprend, comment faire du politiquement correct. Les mots à éviter par quoi vaux il mieux les remplacer etc...
Le politiquement incorrect peut aussi être utiliser pour faire parler de sois ou de quelque chose. La chose est reprise expliqué débattue. Et la première importance en marketing c'est que l'on parle d'un produit.
Exemple lorsque sarkozy a parlé de nettoyer aux karsher. C'était pas politiquement correct. Du coup beaucoup de personnes en ont parlé sa à fait jaser longtemps. De ce fait beaucoup de personnes ont associé Sarkozy à solution contre les racailles. Au niveau marketing c'était très bien joué, car l'impact a été important, avec des mots simple et choc. Comme un slogan (j'explique tout ça sans aucun jugement sur les propos chacun a de toute façon son avis et là n'est pas le problème).
Je ne sais pas si il a fait exprès, mais si non ça prouve qu'il est vraiment doué dans le marketing politique (quand on vois le nombre des voies du FN ça vaux le coup).
2007-01-13 05:44:01 · answer #2 · answered by bellus86 5 · 0⤊ 0⤋
C'est nul, ce sont des gens à capacité mentale réduite !
2007-01-13 05:34:34 · answer #3 · answered by Tétine on the rocks 6 · 0⤊ 0⤋