Hallo, ich bin zur Zeit auf der Suche nach einer guten, deutschen Übersetzung von Sun Tsus (Sūn Wŭ) "Die Kunst des Krieges" bzw. "Über die Kriegskunst". Das Buch sollte unkommentiert (!) und am Besten gebunden sein. Leider gibts da sehr viele Exemplare auf dem Markt...
2007-01-12 09:39:10 · 4 antworten · gefragt von KaterMurr 2 in Kunst & Geisteswissenschaft ➔ Bücher & Autoren
Über die Qualifikation zur besten Übersetzung kann ich nichts sagen, da mir, selbst wenn ich an einem Vergleich interessiert wäre, die sprachlichen Kenntnisse fehlen, um mit dem Original zu vergleichen.
Wie ich eben lese, gibt es wohl nur 3 Direktübersetzungen Chinesisch-Deutsch, der Rest sind Weiterübersetzungen aus dem Englischen.
Ich selbst besitze eine Ausgabe aus dem Hause Droemer und habe zu Uni-Zeiten eine andere, abweichende Übersetzung gelesen - bei beiden fehlte mir nichts. Aber wie gesagt, mangels chinesischer Sprachkenntnisse kann ich, vermutlich ebensowenig wie sonst jemand hier, wirklich beurteilen, wie authentisch eine Übersetzung ist.
Die ISBN der Droemer-Ausgabe ist 3-426-27081-1, falls sie Dich interessiert.
2007-01-12 10:52:13 · answer #1 · answered by lord_yu_the_great 4 · 0⤊ 0⤋
Ich besitze eine private Übersetzung eines Chinesen in die deutsche Sprache. Vielleicht wäre dir damit geholfen.
Du müsstest mir eine E-Mail-Adresse zukommen lassen, damit ich den Text in ein Mail kopieren kann und dir dann zuschicken kann.
2007-01-12 21:27:50 · answer #2 · answered by Hilly 6 · 0⤊ 0⤋
Ich bin skeptisch, ob Du hier jemanden findest, der Dir diese Frage beantworten kann.....
Vielleicht nutzt Dir das was, auch wenn ich Deine Frage *nicht* beantworten kann:
http://de.wikipedia.org/wiki/Sunzi
2007-01-12 17:51:50 · answer #3 · answered by ThoR 3 · 0⤊ 0⤋
Gib es mal bei Google ein - es gibt im Unternet bei Wikisource eine kostenlose Version unkommentiert. Vllt. erstmal die lesen und danach eventuell schauen ob in der Buchhandlung was andres in dem Buch steht?! Wenn nicht, musst du es ja nicht mehr kaufen :)
2007-01-12 17:49:05 · answer #4 · answered by menschliches.wesen88 6 · 0⤊ 2⤋