quelle en est la signification? Ca vient de l'anglais????
2007-01-12 04:23:11 · 3 réponses · demandé par san 2 dans Societé et culture ➔ Langues
Ca s'écrit "en loucedé" et ça veut dire "en douce", sans se faire voir/repérer.
Ca vient du louchebem, argot des bouchers à Paris (plutôt au 19ème siècle, hein). Principe du louchébem: placer l'initiale d'un mot à la fin dudit mot, et mettre un l à sa place. On peut y rajouter une finale sonore. Exemple, 'douce" devient ouced puis louceD donc loucedé.
Donc, "en douce" devient "en loucedé".
2007-01-12 04:27:31 · answer #1 · answered by Méridienne 6 · 5⤊ 0⤋
"Loucedé" vient de l'argot dit "louchebem" qui consiste à remplacer la première consonne par un "l", à passer cette première consonne en fin de mot, puis à ajouter un suffixe.
C'est une epenthèse
2007-01-12 12:34:11 · answer #2 · answered by Michel LM 3 · 2⤊ 0⤋
EN LOUCEDE , c'est du vieil argot bien de chez pour dire "en douce"
Dans le ême ordre d'idée "un louchebem", c'était un boucher
2007-01-12 16:02:36 · answer #3 · answered by naga 7 · 1⤊ 0⤋