origine de roba dans le mot niçois robacapeu?

Question

Robacapeu en niçois se traduit par "voleur de chapeau"
Mais roba vient de l'italien ou de l'occitant ?
Merçi

Answer 1

Eh! Mais c'est le nom de la pointe, sur le bord de mer, à la fin de la promenade des anglais, non? Lorsque les dames d'antan passaient, leurs chapeaux volaient à cause du vent...C'est un mamie niçoise qui m'avait raconté ça.
Ca ne viendrait pas du nissart, ou du provençal, plutôt? Remarque, ça revient au même!

Answer 2

Roba vient de l'Italien et de l'Occitan, puisque ces deux langues ont la même origine.

D'ailleurs on l'Occitan est parlé en France mais aussi dans d'autres pays : dans le sud de l’Italie (La Gàrdia ; Calabre), au Pays basque espagnol (Saint-Sébastien / Donostia , Fontarabie, Pasajes), en Allemagne (duché de Württemberg), en Argentine (Province de Buenos Aires), au Chili, en Uruguay, au Mexique, au Brésil, aux États-Unis (qqs états de l'ouest).

Answer 3

En catalan, voler (dans le sens de prendre quelque chose frauduleusement) se dit Robar. A mon avis tout ça baigne dans les langues romanes, issues toutes du latin. Alors de là à dire si "roba" vient plutôt du provençal, du catalan ou de l'italien, c'est difficile. Je dirais des trois, au moins.

Answer 4

En Italien "rUbare" = "Voler"

rUba = Il Vole.

un peu un mixe des 2 langues.

Answer 5

je te rappelle que nice était italienne jusqu'à ya pas si longtemps que ça .....mais bon , l'italien ressemble beaucoup à l'occitan .... aux dialectes occitans , plutot !

Answer 6

je pense que la racine est commune
dé-rober, je crois qu'en italien ce n'est pas loin de ca
ca doit venir du latin

Answer 7

ces traditions