http://www.franceweb.fr/poesie/khayyam.htm
poete mathematicien et astronome musulman iranien du 11éme siecle
2007-01-11 07:32:19 · 9 réponses · demandé par Anonymous dans Societé et culture ➔ Societé et culture - Divers
Oui intéressant, j'ai un livre de poésie d'Omar Khayyam dans ma bibliothèque.
J'ai été également un peu déçu par la traduction, qui à mon avis fait perdre beaucoup par rapport à l'original.
En tous cas il existe un livre passionnant d'Amin Maalouf à son sujet, "Samarcande", je crois.
2007-01-11 07:45:52 · answer #1 · answered by Francelibre 5 · 2⤊ 1⤋
sans ces vers mon verre de vin serais vide et moi serais triste
2007-01-11 21:18:40 · answer #2 · answered by Avatar 2 · 2⤊ 0⤋
Il m est difficile de juger avec la version originale , mais les paroles sont aeriennes, simples et tellement vraies en clair carpe diem .Et il a raison nous ne profitons pas assez de la vie et le regrettons amerement au moment de la quitter.
2007-01-11 16:06:12 · answer #3 · answered by :::::::::::::::::::::::::::::::: 4 · 2⤊ 1⤋
Pas mal... Mais ça doit être beaucoup mieux dans la langue originale, la traduction est pas très jolie.
2007-01-11 15:41:52 · answer #4 · answered by karine l 2 · 1⤊ 0⤋
Omar Khayyam, sage poète bacchique :o)
"Restreins tes désirs, si tu veux être heureux;
brise les liens qui t'enchaînent au bien et au mal d'ici-bas;
vis content."
2007-01-11 15:41:48 · answer #5 · answered by Lol 6 · 2⤊ 1⤋
C'est un sage ce Khayam!
2007-01-11 15:38:04 · answer #6 · answered by Jean-Laurent M 3 · 2⤊ 1⤋
Un vrai poète, digne d'Horace, de Chrétien de Troyes ou de Ronsard.
La culture est universelle, il y a une civilisation humaine a plusieurs facettes, mais une seule humanité. Il représente une facette, brillante...
2007-01-11 16:42:09 · answer #7 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
Je l ai connu par la celebre chanson de la diva arabe OUM KALTOUM ses paroles sont dans l introduction du site.Merci du site que je viens de decouvrir.
2007-01-11 16:30:58 · answer #8 · answered by pax monde 2 · 1⤊ 1⤋
y a mieux comme pub pour le pinard !!!
et puis il pourrais prévenir que l'abus d'alcool......etc
2007-01-11 15:47:47 · answer #9 · answered by all.b _42/12 6 · 0⤊ 2⤋