2007-01-11 06:51:58 · 17 réponses · demandé par awenn 3 dans Societé et culture ➔ Societé et culture - Divers
hé! la traduction siouplé!
2007-01-11 07:07:21 · update #1
Qui ne bouillave pas le premier janvier, ne bouillave pas de l'année.
2007-01-11 07:15:43 · answer #1 · answered by Lilitt 4 · 1⤊ 0⤋
à lyon : les gônes = enfants, fenotte = femme
Sinon, darons = parents
La meilleure pour moi : prendre faute = avoir envie d'aller aux wc !
2007-01-11 15:15:36 · answer #2 · answered by Anonymous · 3⤊ 0⤋
le temps s'abernaudi,les poules s'accroupiotent, y va nous en venir une r'laupée!
le temps s'assombri,les s'accroupissent,y va y avoir une bonne pluie!
Patois normand.
2007-01-11 15:01:57 · answer #3 · answered by ? 5 · 2⤊ 0⤋
"wesh cousin, bien ou quoi?"
hauts-de-seine
2007-01-11 14:55:25 · answer #4 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Oui !!
Brinnnn pour dire merde ;o)
Vive le NordPasDeCalais libre!!
2007-01-11 16:05:44 · answer #5 · answered by Galou 1 · 1⤊ 0⤋
brin vin t'grougnié!
-----> caca dans ta figure (pour etre polie!lol!)
t'inwane!!!!!!!
-----> t'exagère, tu racontes n'importe quoi!
fat diab ti ké n'ambiance dousit!!!!!
-----> mon dieu!qu'est ce qu'on s'eclate ici!
ca vient du Borinage, en Belgique...
2007-01-11 15:19:47 · answer #6 · answered by feline2223 3 · 1⤊ 0⤋
avoir les dents du fond qui baignent, c'est picard ou quelque chose comme ça. ça veut dire avoir bien mangé :)
2007-01-11 15:12:21 · answer #7 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Sud ouest : péguer (coller) avoir les mains qui péguent
Sud est : tataragne (toiles d'araignées)
2007-01-11 15:05:04 · answer #8 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
"hey, t'as pas un zooz steup?"
En tout cas, à Lyon, ça fait deux fois qu'on me demande un zooz! (Bon ok, je l'utilise aussi! Donc je passe pas trop pour une paumée! Ouf!)
Sinon, à lyon, y'a aussi "debarouler": qui veut dire à la fois "devaler" (une pente, etc...), et à la fois "tabasser" (frapper, etc...) Ou encore "la vogue", qui est une fête forraine! :)
2007-01-11 14:58:03 · answer #9 · answered by eu R 5 · 1⤊ 0⤋
Coquin de sort!
2007-01-11 14:56:57 · answer #10 · answered by frenchbaldman 7 · 1⤊ 0⤋