Me gustaria saber si alguien puede ayudarme a traducir esta cancion...
Letra De Bright Eyes
Is it a kind of a dream
Floating out on the tide
Following the river of death downstream
Oh, is it a dream?
There's a fog along the horizon
A strange glow in the sky
And nobody seems to know where you go
And what does it mean?
Oh, is it a dream?
Bright eyes
Burning like fire
Bright eyes
How can you close and fail?
How can the light that burned so brightly
Suddenly burn so pale?
Bright eyes
Is it a kind of shadow
Reaching into the night
Wandering over the hills unseen
Or is it a dream?
There's a high wind in the trees
A cold sound in the air
And nobody ever knows when you go
And where do you start
Oh, into the dark
Bright eyes
Burning like fire
Bright eyes
How can you close and fail?
How can the light that burned so brightly
Suddenly burn so pale?
Bright eyes
SE LOS AGRADECERIA MUCHO
2007-01-10 16:01:13 · 9 respuestas · pregunta de Roy Mustang 4 en Música y ocio ➔ Música
Es una especie de sueño
Flotando en la marea
Siguiendo el río de muerte
Río abajo
Oh, ¿es un sueño?
Hay una niebla en el horizonte
Un brillo extraño en el cielo
Y nadie parece saber adónde vas
¿Y que significa eso?
Oh, ¿es un sueño?
Ojos brillantes
Quemando como el fuego
Ojos brillantes
¿Cómo podéis cerraros y fracasar?
¿Cómo puede la luz que quemaba tan brillantemente
De repente quemar tán pálidamente?
Ojos brillantes
Es una especie de sombra
Adentrándose en la noche
Vagando oculta sobre las colinas
¿O es un sueño?
Hay un viento alto en los árboles
Un sonido frío en el aire
Y nadie sabe nunca cuándo te van
Y dónde empiezas
Oh, en la oscuridad
Ojos brillantes
Quemando como el fuego
Ojos brillantes
¿Cómo podéis cerraros y fracasar?
¿Cómo puede la luz que quemaba tan brillantemente
De repente quemar tán pálidamente?
Ojos brillantes
2007-01-11 03:44:42 · answer #1 · answered by expumuki 3 · 0⤊ 0⤋
Is it a kind of a dream
Este es un tipo de sueño
Floating out on the tide
Flotando en la marea
Following the river of death downstream
Siguiendo el cauce de muerte del rio
Oh, is it a dream?
Ohh, ¿es este un sueño?
There's a fog along the horizon
Hay niebla a lo largo del horizonte
A strange glow in the sky
Un extraño "resplandor" en el cielo
And nobody seems to know where you go
y nadie parece saber a donde vas
And what does it mean?
Y que significa eso?
Oh, is it a dream?
Ohh ¿es este un sueño?
Bright eyes
Ojos Brillantes
Burning like fire
Quemandose como fuego
Bright eyes
Ojos brillosos
How can you close and fail?
¿Como puedes tu cerrar y fallar?
How can the light that burned so brightly
¿Como puede la luz que quema tan brillante
Suddenly burn so pale?
de repente quemar tan palido?
Bright eyes
Ojos brillosos
Is it a kind of shadow
¿Es este el tipo de sombra
Reaching into the night
alcanzando la noche
Wandering over the hills unseen
merodeando sobre las colinas sin ser vista
Or is it a dream?
o es un sueño?
There's a high wind in the trees
Hay un viento fuerte en los arboles
A cold sound in the air
Un sonido frio en el aire
And nobody ever knows when you go
Y nadie nunca sabe cuando te vas
And where do you start
Y donde comienzas
Oh, into the dark
Ohh dentro de la obscuridad
Bright eyes
Ojos brillosos
Burning like fire
Quemando como fuego
Bright eyes
Ojos brillosos
How can you close and fail?
¿Como puedes tu cerrar y fallar?
How can the light that burned so brightly
¿Como puede la luz que quema tan brillante
Suddenly burn so pale?
de repente quemar tan palido?
Bright eyes
Ojos brillosos
SALUDOS CARNAL!!
2007-01-10 16:23:40 · answer #2 · answered by SLOw_mOTION 4 · 1⤊ 0⤋
LLORAR POR TI Nunca tuve que decir adiós Debiste haber sabido que no me quedaría Mientras hablabas de nuestra vida Mataste la belleza del hoy Por siempre, para siempre la vida es ahora o nunca El “porsiempre” nunca viene Tú nunca me escuchaste romper tu corazón No despertaste cuando lo nuestro moría Y como me sentí solo desde el principio Creo que soy yo quien debe escribir el very final Por siempre y para siempre la vida es ahora o nunca El “porsiempre” nunca viene la gente ama y deja ir (o se va) Por siempre y para siempre la vida es ahora o nunca El “porsiempre” va a hacer que estés atrasado Nunca más me verás Entonces ahora quién llorará por ti Nunca más me verás No importa lo que hagas
2016-12-16 06:28:06 · answer #3 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
"Ojos Brillantes"
Es como un tipo de sueño
Flotando en la marea
Siguiendo el río de la muerte hacía abajo (o sea, río abajo, jaja)
Oh, es eso un sueño?
Hay niebla por todo el horizonte
Un extraño brillo en el cielo
Y nadie parece saber a donde vas
Y qué es lo que significa?
Oh, es eso un sueño?
Ojos brillantes
Quemando como el fuego
Ojos brillantes
¿Cómo puedes terminar y fallar?
¿Cómo puede la luz que solía quemar tan brillante
De repente quemar tan pálido?
Ojos brillantes
Será un tipo de sombra
Yendo/Alzanzando hacia la noche
Vagando sobre las colinas no vistas
O es eso un sueño?
Hay un viento alto en los árboles
Un sonido frío en el aire
Y nadie nunca sabe cuando te vas
Y dónde empiezas
Oh, dentro de la oscuridad
Ojos brillantes
Quemando como el fuego
Ojos brillantes
¿Cómo puedes terminar y fallar?
¿Cómo puede la luz que solía quemar tan brillante
De repente quemar tan pálido?
Ojos brillantes
Ahí está, espero que te haya ayudado, jeje, bye!
2007-01-10 19:57:58 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
¿Esto una especie de Se flota un sueño hacia fuera sobre la marea Después del río de muerte río abajo Ah, ello es un sueño?
¿Hay una niebla a lo largo del horizonte un brillo extraño en el cielo y nadie parece saber(conocer) dónde usted va y qué significa(piensa) esto? ¿Ah, esto es un sueño?
¿Ojos brillantes que Queman como el fuego ojos Brillantes Cómo puede usted cerrarse y fallar? ¿Cómo puede la luz que se quemó tan intensamente De repente(pronto) se queman tan pálido? Ojos brillantes
¿Esto Mete la mano en una especie de sombra la noche Vagando sobre las colinas no vistas o ello es un sueño?
Hay un viento fuerte en los árboles un sonido frío en el aire y nadie alguna vez sabe(conoce) cuando usted va y donde hacen usted comienza Ah, en el oscuro
2007-01-10 16:12:10 · answer #5 · answered by hiram h 1 · 0⤊ 0⤋
No la vayas a traducir en un traductor de internet.. esos no traducen nada bien ¬¬ xD Mejor alguien que sepa ingles que te la tradusca y que rime y todo eso xD Y Esa rola es muy buena si alguien la traduce bien me avisas xD.
2007-01-10 16:10:46 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Está una clase de un sueño Flotación hacia fuera en la marea ¿Después del río de la muerte Oh en sentido descendiente, es un sueño? Hay una niebla a lo largo del horizonte Un resplandor extraño en el cielo ¿Y nadie se parece saber adónde vas y qué él significa? ¿Oh, es un sueño? Ojos brillantes El quemarse como el fuego Ojos brillantes ¿Cómo puedes cerrarse y fallar? ¿Cómo puede la luz que se quemó tan brillantemente repentinamente la quemadura palidecer tan? Ojos brillantes Está una clase de sombra El alcanzar en la noche El vagar sobre las colinas no vistas ¿O es un sueño? Hay un fuerte viento en los árboles Un sonido frío en el aire Y nadie sabe siempre cuándo vas Y donde hacer comienzas Oh, en la obscuridad Ojos brillantes El quemarse como el fuego Ojos brillantes ¿Cómo puedes cerrarse y fallar? ¿Cómo puede la luz que se quemó tan brillantemente repentinamente la quemadura palidecer tan? Ojos brillantes
Esta un poco desordenada pero espero que te sirva!
Saludos!
2007-01-10 16:10:40 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Realmente no puedo hacer la traducción, sin embargo te recomiendo esta pagina: www.cantv.net, en el panel izquierdo hay un link para un traductor muy bueno y la puedes traducir en diferentes idiomas.
2007-01-10 16:05:13 · answer #8 · answered by el lingüista 2 · 0⤊ 0⤋
Baja la barra google y alli dice traduccion.
Aki os dejo el link de la cancion traducida
Link:
http://translate.google.com/translate?hl=es&sl=en&u=http://www.lyrics007.com/Simon%2520and%2520Garfunkel%2520Lyrics/Bright%2520Eyes%2520Lyrics.html&sa=X&oi=translate&resnum=1&ct=result&prev=/search%3Fq%3D%2BBright%2BEyes%2Blyrics007%26hl%3Des%26lr%3D%26rls%3DGGGL,GGGL:2007--3,GGGL:es%26sa%3DG
Espero mis 10 puntos
2007-01-10 16:04:18 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋