es que tu peux "translate" le poem s'il vous plaît?

Question

I'm learning a poem by Jacques prevert and I need to know exactly what he is saying cause I need to draw it for my french class.Merci becoup!
-Dejeuner du matin-
Il a mis le cafe
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de cafe
Il a mis le sucre
dans le cafe au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourne
Il a bu le cafe au lait
Et il a repose la tasse
Sans me parler
Il a allume
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumee
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me regarder
Il s'est leve
Il a mis
Son chapeau sur sa tete
Il a mis
Son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et mois j'ai pris
Ma tete dans ma main
Et j'ai pleure.

Answer 1

Madame est servie ;o) :


-Morning breakfast-

He put the coffee
In the cup
He put the milk
In the coffee cup
He put the sugar
in the milked coffee
With the little spoon
He stirred
he drunk the milked coffee
And he ~put down~ the cup (verb is badly translated here)
Without talking to me
He lighted up
A cigarette
He did rings
With the smoke
He put the ashes
In the ashtray
Without looking to me
He got up
He put
His hat on his head
he put
His raincoat
Because it was raining
And he left
Under the rain
Without a word
Without looking to me
And I took
My head in my hand
And I cried.

Answer 2

Morning breakfast
He put the coffee
In the cup
He put the milk
Into the coffee cup
He put the sugar
into the milky coffee
With the little spoon
He stirred it
He drank the milky coffee And he replaced his cup
Without talking to me
He lit
A cigarette
He blew smoke rings
With the smoke
He knocked the ashes
Into the ash tray
Without a glance at me
He got up
He put
His hat on his head
He put on
His raincoat
Because it was raining
And he left
In the rain
Without a word
Without a glance at me
And I placed
My head in my hand
And I wept.

Answer 3

grosse feignasse !!

Answer 4

Don't pay attention to my grammatical mistakes, the sens is there!

Morning breakfast

He put the coffee
Into the cup
He put the milk
Into the cup of coffee
He put the sugar
Into the coffee with milk
With the spoon
He blended
He drunk the coffee with milk
And he put the cup down
Without speaking to me
He smoked a cigarette
He maked rings with the smoke
He put ash into the ashtray
Without looking at me
He stand up
He put his hat
On his head
He put a raincoat on
Because it was raining
And he leaved
Under the rain
Without a word
Without a look
And me, I took my head in my hands
And I weeped

And you can say to your French teacher that this poem is quite stupid and Prévert is a ridiculous poet! It would be better, if he gived to you the poems of Lamartine, Baudelaire, or Verlaine, for example... ;-)

NB: Des fois, yahoo Q/R ça m'éclate! Je voudrais bien savoir en quoi une réponse comme celle que j'ai faite peut justifier un pouce en bas! Et alors encore mieux, juste en dessous, la fille qui se contente de dire "Wykolaen is right" a aussi un pouce en bas! Alors là jvoudrais vraiment qu'on m'explique... N'importe quoi...

Answer 5

he puts coffe
in a cup
he puts milk
in the coffee cup
he puts sugar
in milk and coffee
he put "?"
and he turns
he drinks
and he puts the cup on the table
without a word to me
he smoke....

sorry too boring

Answer 6

Hi, Twilight!
Here's a link to a website giving you the french text with a mirror translation.
Good luck for your drawing!

http://www.ph-ludwigsburg.de/html/2b-frnz-s-01/overmann/baf4/prevert/versangl.htm

Answer 7

Wykholaen is right.

Answer 8

-Breakfast-
He put the coffee
In the cup
He put the milk
In the coffee cup
He put the sugar
In the milk coffee
With the little spoon
He turned
He drank the milk coffee
And he put the cup back
Without talking to me
He lit up
A cigaret
He blew rings
With the smoke
He put the ashes
In the ashtray
Without looking at me
He stood up
He put
His hat on his head
He put on
His raincoat
Because it was raining
And he left
Under the rain
Without a word
Without looking at me
And I took
My head in my hands
And I cried

Answer 9

-morning breakfast-
he put the cofee
in the teacup
he put the sugar
in the milky cofee
with the little spoon
he turned it
he drank the milky cofee
and he put de teacup down again
without talking to me
he lit up
a cigarette
he made circles
with the smoke
put the ashes
in the ashtray
without looking at me
he got up
he put
his hat upon his head
he put
his rain coat
because it was raining
and he left
under the rain
without a word
without looking at me
and me i took
my head in my hands
and i cried.