Question sérieuse s'il en est. Après recherche, je reste dans le doute. Que faire docteur ? (hop hop hop, ne répondez pas à cette question plutôt à celle d'en haut)
2007-01-10 08:51:49 · 13 réponses · demandé par Jean B de Lu 2 dans Societé et culture ➔ Langues
Shoderlo
Les francophones hésitent entre deux prononciations pour Choderlos, soit sho-der-lo et ko-der-lo.
L'Académie Française préconise cependant la prononciation Sho-der-lo. Roger Vailland dans son Laclos par lui-même(p. 65), donne un fac-similé d'un Mémoire pour demander la Croix de Saint-Louis rédigé par Laclos et daté du 26 août 1787, il s'y dénomme Chauderlot de Laclos.
2007-01-10 08:54:16 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Pourquoi voulez-vous dire "Koderlo" ? Choderlos, comme chocolat, ou choquottes, ou chorizo, sonne très bien.
2007-01-10 08:57:12 · answer #2 · answered by Alex43 5 · 2⤊ 0⤋
Trois derches au chaud dans l'enclos ?
2007-01-10 09:02:05 · answer #3 · answered by carmin 2 · 1⤊ 0⤋
Ca doit être un truc à la broglie : quand j'étais enfant on parlait à la télé de l'affaire de breuil et dans les journaux de l'affaire de broglie, c'était la même, c'est juste la prononciation qui n'est pas similaire à l'écrit.
2007-01-10 09:01:53 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Il paraît que c'est Koderlo. Je n'ai jamais su pourquoi, donc tant qu'on ne me l'aura pas démontré, je continuerai à dire shoderlo
:-)
2007-01-10 08:57:15 · answer #5 · answered by Lenny 5 · 1⤊ 0⤋
Shoderlo
2007-01-10 08:55:37 · answer #6 · answered by - 3 · 1⤊ 0⤋
Moi j'ai toujours entendu prononcer "koderlo".
2007-01-10 14:03:50 · answer #7 · answered by frenchbaldman 7 · 0⤊ 0⤋
né à Amiens le ci-devant Choderlos. il me semble qu'en français ch se prononce comme dans choucroute selon l'alphabet API >> "ʃukrut"
2007-01-10 09:06:15 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Personnellement je dis Ko.
Pour Alex: je connais des gens qui disent korizo ;)
2007-01-10 09:03:28 · answer #9 · answered by zarkan78 5 · 1⤊ 1⤋
les 2, car polémique là-dessus
2007-01-10 08:56:44 · answer #10 · answered by Giga 5 · 0⤊ 0⤋