Tutti i siti per tradurre che ho trovato, non traducono bene, ma alla lettera...ad esempio una frase del genere tanto per far capire:
you can experience live music played daily in the streets...
me la traduce così:
potete avvertire la musica in tensione giocata giornalmente nelle vie...
Qualcuno può aiutarmi a trovarne alcuni buoni?
2007-01-10 07:07:44 · 9 risposte · inviata da Sιlvια♥ 2 in Computer e Internet ➔ Internet
http://www.altavista.com/babelfish
http://www.altavista.it/babelfish
2007-01-10 07:12:08 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Sono tutti così.. babelfish, transletter.. tutti uguali.
Se vuoi una traduzione sensata devi usare solo un essere umano.. solo lui..
2007-01-10 07:21:51 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
http://www.wordreference.com/
Ha anche un forum (per traduzioni più complesse).
2007-01-10 07:24:13 · answer #3 · answered by Netelix 4 · 1⤊ 0⤋
Qualsiasi sito traduttore usi, darà sempre una traduzione simile a quella che hai scritto tu, perchè alcuni verbi possono avere diversi casi. In questo caso, una controllatina al vecchio e buon dizionario non farebbe male, ma se proprio insisti, puoi usare Google: non appena lo apri, accanto alla barra in cui inserisci quello che devi cercare, c'è scritto Strumenti per le lingue.
2007-01-10 07:13:31 · answer #4 · answered by Crypto 3 · 1⤊ 0⤋
http://www.costedelsud.it/servizi/traduttore.asp
questo è molto buono
poi
www.frasi.net
in alto a sinistra, nell'elenco vedi traduttore
ciaoooooo
2007-01-10 07:13:02 · answer #5 · answered by SailorMoon_LaLunaSplende 5 · 1⤊ 0⤋
non esisteranno mai dei siti che traducono "pensando" da persona umana.
saranno sempre traduzioni meccaniche, alla lettera e chiaramente non ponderate.
una macchina non può essere intuitiva.
studia e traducitele da sola le frasi. se non sai le parole allora usi quel sito come dizionario e basta.
2007-01-10 07:50:27 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
Ma come ?? hai Google che è portentoso.....io traduco istantaneamente intere pagine.......vai su Goggle...clicca su ALTRO ed in fondo clicca su TRADUTTORE...non te ne pentirai....ciaoooooooo
2007-01-10 07:15:28 · answer #7 · answered by maurenco2000 3 · 0⤊ 1⤋
Lei può sperimentare musica viva giocata quotidiano nelle strade...
Non male questo...
Io lo utilizzo per scrivere in tedesco.
faccio italiano-inglese poi inglese-italiano per vedere se il senso è giusto
Poi inglese-tedesco e veceversa per vedere se torna uguale.
Prova
www.reverso.net
2007-01-10 07:13:48 · answer #8 · answered by JonitoRinco 3 · 0⤊ 1⤋
Dappertutto, basta che inserisci in un motore di ricerca la parola "traduttore" e sei a posto! Ciao
2007-01-10 07:16:05 · answer #9 · answered by Laraskier 3 · 0⤊ 4⤋