Catalanes: ¿qué significa " que nadie se BELLUGUE, venimos a ESCORCOLLAR"?

Question

Sale en una novela de Eduardo Mendoza, desternillante. Llega un mosso d' esquadra y dice: "¡que nadie se bellugue, venimos a escorcollar!". ¿Qué significa?

Judith : hombre, lo gracioso del personaje no es eso. La novela, que es humorística, se desarrolla en tiempos del franquismo, y la escena es que un mosso d' esquadra y un policía nacional que trabajan juntos entran en una casa. El mosso d' esquadra intenta hablar castellano pero no le sale, y mete palabras en catalán, mientras que el poli le responde: "¡habla en cristián, cagüenjudas!", y son una pareja bastante graciosa. En cuanto a Montilla, no tiene ni la mitad de gracia. Pero, oye... ¿tiene algo de malo ser charnego?

Answer 1

Significa esto:

Que ningú es belluge!: Que nadie se mueva
Venim a escorcollar: Venimos a registrar.

Doncs això es tot, que tinguis sort dwww!!!!

;)

Answer 2

significa que nadie se mueva venimos a registrar en la casa o piso donde se desarrolle la escena misma

Answer 3

"Bellugar-se" es moverse. "Escorcollar" es registrar, en particular el acto de hacer un registro en una vivienda o local.
Lo gracioso del personaje es que todo un Mosso d'Esquadra, que debería dominar el catalán, mezcla castellano y catalán mal hablado, una especie de Montilla charnego empeorado.

Answer 4

que nadie se mueva, venimos a registrar

saludos!! :D

Answer 5

Que nadie se mueva!!.Venimos a registrar,lo que sea,casa,local,tienda,en fin todo....suerte... De una catalana

Answer 6

Bellugar, mover.
Escorcollar, registrar.

Answer 7

Significa : Que nadie se mueva, y lo de escorcollar creo que es que vienen a buscar algo.

Answer 8

NI IDEA