Was hat Palatschinken mit Schinken zu tun?

Question

Es sind ja zwei völlig verschiedene Dinge, warum aber diese Namensähnlichkeit?

Answer 1

Das eine hat mit dem anderen nichts zu tun.
Genau genommen heißt es "die Palatschinke". Und das Wort hat eine faszinierende Geschichte:
Im Lateinischen heißt "Kuchen" "placenta" (das deutsche Wort "Mutterkuchen" ist ja nur eine Lehnübersetzung der lateinischen Metapher). Daraus wird im Rumänischen "plăcintă", das Ungarische übernimmt es als palacsinta, von dort kommt es als Palatschinke ins österreichische Deutsch. In der alten Monarchie und auf dem Balkan verbreitet sich dieses Wort: im Tschechischen, Slovakischen, Slowenischen, Bosnischen, Kroatischen, Serbischen und selbst im Bulgarischen nennt man Pfannkuchen "palačinka".

Answer 2

Gar nix. Aber in Ungarn heißt Pfannkuchen "Palacinka" (weiß nicht, ob ich's 100%ig richtig geschrieben habe, kenne nur die Aussprache, Pala-tschinka). Die Öschis haben dann einen Schinken draus gemacht...

Answer 3

Da muß ich doch noch einiges klarstellen:
es heißt ja nicht palat-schinken, sondern pala-tschinken, wir haben also keinen "Schinken" daraus gemacht. Ananaserdbeeren sind eine Sorte, verkürzt wurde "Ananas" daraus. Und Spaghettieis sind Maroni, die durch eine Presse gedrückt werden, mit Eis serviert, heißt das dann Spaghettieis. Alles sehr gut!

Answer 4

Dem kann ich nur hinzufügen, daß die Umwandlung eben über die mit den in unserem Alphabet zur Verfügung stehenden Zeichen geschehen ist, da ja die nicht-slawischen Sprachen über kein Zeichen für č (gesprochen: tsch) haben. Und dann hat sich nach der schriftlichen Form eben auch die nach nicht-slawischen Regeln gesprochene Form eingebürgert, also nicht mehr pala-tschinka sondern lautmalerisch Wandlung hin zu Palat-schinken. - Ein Palat gibt's ja auch nicht ;-)

Answer 5

Weil sie Beide im Magen landen und weil in Österreich die Erdbeeren Ananas heißen u.s.w.

Spagettieis wird im Gegensatz zu den Spagettinudeln nicht gekocht und heißt dennoch sehr ähnlich.