Quien sabe decirme porque en España llamamos Canal de la Mancha a lo que los ingleses denominan paso de Dover y los franceses paso de Calais?....SALUDOS!
2007-01-08 20:41:54 · 3 respuestas · pregunta de ascnaval 2 en Arte y humanidades ➔ Historia
Pues porque en Francia llaman "La manche"(la manga) al Canal de Dover. El "Paso de Calais" sólo es el estrechamiento que hay frente a la ciudad del mismo nombre.
Ocurre que en España, a un traductor del siglo XVI o XVII se le ocurrió traducir "La manche" por "La Mancha". Y a causa de la mala traducción quedó "Canal de la Mancha". Difícil de corregir, además, teniendo una región natural del mismo nombre que, para más INRI aparece en el título de la obra más universal de la literatura castellana.
2007-01-08 22:13:03 · answer #1 · answered by francesc02 6 · 2⤊ 0⤋
realmente se llama eurotunel, pero cada uno lo hemos deniminado segun el paso del eurotunel en nuestros paises.
saludos y feliz dia
2007-01-08 22:14:13 · answer #2 · answered by mayka007 3 · 0⤊ 0⤋
porque cada uno barre pa su casa
2007-01-08 20:47:35 · answer #3 · answered by Everything I do... I do it for u 3 · 0⤊ 0⤋