¿por qué ha sido eliminado el nombre de Dios del nuevo testamento?

Question

El nombre JEHOVA ha sido eliminado de la mayoría de las Biblias. La pregunta es ¿por qué?

Alguien me pidió una prueba de eso, y basta con leer Lucas 4:16 al 21, donde nuestro Señor Jesucristo lee Isaías, en la parte que ahora conocemos como Isaías 61:1 y 2.

En esos pasajes podrán ver que si bien en Isaías se hace un uso pleno del nombre de Dios, Jehová... en el evangelio de Lucas en la cita mencionada, se sustituye Jehová por el título Señor.

¿A qué se debe?

Answer 1

Me parece que se debe primordialmente al hecho de que muchos de los traductores de la Biblia a través de los siglos asimilaron la antigua tradición de los rabinos judíos de prohibir al pueblo la pronunciación del nombre YHWH que en español se nos ha presentado como Jehová o Yahwe. Si estudia uno con cuidado la Biblia, puede darse cuenta que los rabinos judíos, en un intento por prevenir al pueblo de pecar al pronunciar el nombre de Dios en vano, lo cual es uno de los diez mandamientos, realmente privaron al pueblo del privilegio y la bendición de conocer el Nombre. El problema aquí es que si no conoces el Nombre tampoco puedes conocer al portador del mismo. Algunos estudiosos bíblicos opinan que se deberían de revisar con cuidado los manuscritos más antiguos del Nuevo Testamente en una búsqueda del nombre YHWH en ellos.

Answer 2

Me encanto esta pregunta y es por 2 razones, en una ocacion Jesucrtisto dijo que por sus frutos los reconozeran, y que en 2 Corintios 4:4 cube que el dios (Diablo) de este sistema de cosas ha cegado l. a. mente de los incredulos para que no pase a ellos l. a. iluminacion de las gloriosas buenas nuevas. TJ

Answer 3

Me encanto esta pregunta y es por 2 razones, en una ocacion Jesucrtisto dijo que por sus frutos los reconozeran, y que en 2 Corintios 4:4 cube que el dios (Diablo) de este sistema de cosas ha cegado l. a. mente de los incredulos para que no pase a ellos l. a. iluminacion de las gloriosas buenas nuevas. TJ

Answer 4

diferencias creativas..........

Answer 5

Mirá: en el antiguo testamento NO se nombra a Dios, pues Dios es INNOMBRABLE, se usan circunloquios como Jeová o Yavé. Dios se nombra a sí mismo diciendo: "yo soy". Por eso cuando le preguntan a Jesús quién es y ël dice YO SOY quieren apedrearlo: esa es la forma de decir que él es Dios.
Cuando nombras algo es que lo conoces, tienes autoridad y poder sobre la cosa: por eso los hebreos de Antiguo Testamento no podían nombrar a Dios.

Answer 6

CUANDO SE ESCRIBIÓ LUCAS YA SE HABÍA PERDIDO LA "PRONUNCIACIÓN" DEL NOMBRE DE D-OS POR ESO SE SUBSTITUYO POR EL SEÑOR, A ESTAS FECHAS (SIGLO 21)LOS HEBREOS NO LLAMAN AL ETERNO CON UN NOMBRE PERSONAL

Answer 7

Acuérdate que la Biblia fué escrita en diferentes épocas y por diferentes personas inspiradas por Dios.

Answer 8

A que desde siempre la palabra Kyrios o Adonai (Señor) estaban en la Biblia, los que cambiaron esto fueron los TJ, que cambiaron todo esto por Jehova, una deformacion de YHWH (Yahvé, Yo soy, o Soy El que Soy).

Isaías 61

La misión del profeta

61 1 El espíritu del Señor está sobre mí,porque el Señor me ha ungido.
Él me envió a llevar la buena noticia a los pobres,
a vendar los corazones heridos,
a proclamar la liberación a los cautivos
y la libertad a los prisioneros,
2 a proclamar un año de gracia del Señor,
un día de venganza para nuestro Dios;
a consolar a todos los que están de duelo,

Como ves en Isaias 61 1 y 2 hacen referencia a Señor (Adonai).
Lucas 4
6 Vino a Nazará, donde se había criado y, según su costumbre, entró en la sinagoga el día de sábado, y se levantó para hacer la lectura.
17 Le entregaron el volumen del profeta Isaías y desenrollando el volumen, halló el pasaje donde estaba escrito:
18 = El Espíritu del Señor sobre mí, porque me ha ungido para anunciar a los pobres la Buena Nueva, me ha enviado a proclamar la liberación a los cautivos y la vista a los ciegos, para dar la libertad a los oprimidos =
19 = y proclamar un año de gracia del Señor. =
20 Enrollando el volumen lo devolvió al ministro, y se sentó. En la sinagoga todos los ojos estaban fijos en él.
21 Comenzó, pues, a decirles: "Esta Escritura, que acabáis de oír, se ha cumplido hoy."

Señor (kyrios y Adonai) hacen referencia indistintamente a Cristo a Dios Padre, igual que Cristo se dice de si mismo: Yo soy
Juan 8:24-25
Ya os he dicho que moriréis en vuestros pecados,
porque si no creéis que Yo Soy,
moriréis en vuestros pecados.»
Entonces le decían: «¿Quién eres tú?»
Jesús les respondió:
«Desde el principio, lo que os estoy diciendo.

-Juan 8:57ss
Entonces los judíos le dijeron: «¿Aún no tienes cincuenta
años y has visto a Abraham?»
Jesús les respondió:
«En verdad, en verdad os digo:
antes de que Abraham existiera,
Yo Soy.»
Entonces tomaron piedras para tirárselas; pero Jesús se ocultó
y salió del Templo.

-Juan 13:19
«Os lo digo desde ahora,
antes de que suceda,
para que, cuando suceda,
creáis que Yo Soy.

-Juan 18:4 ss
Jesús, que sabía todo lo que le iba a suceder, se adelanta y
les pregunta: «¿A quién buscáis?»
Le contestaron: «A Jesús el Nazareno.» Díceles: «Yo soy.»
Judas, el que le entregaba, estaba también con ellos.
Cuando les dijo: «Yo soy», retrocedieron y cayeron en
tierra.
Les preguntó de nuevo: «¿A quién buscáis?» Le contestaron:
«A Jesús el Nazareno».
Respondió Jesús: «Ya os he dicho que yo soy; así que si me
buscáis a mí, dejad marchar a éstos.»

-Lucas 21:8
El dijo: «Mirad, no os dejéis engañar. Porque vendrán muchos
usurpando mi nombre y diciendo: "Yo soy" y "el tiempo está
cerca". No les sigáis.

-Lucas 22:70
Dijeron todos: «Entonces, ¿tú eres el Hijo de Dios?»
Él les dijo: «Vosotros lo decís: Yo soy.»

-Marcos 13:6
Vendrán muchos usurpando mi nombre y diciendo:
"Yo soy", y engañarán a muchos.