2007-01-08 03:48:37 · 9 réponses · demandé par Scoungil 3 dans Societé et culture ➔ Corrida
Le sommeil fait oublier la faim.
Le sommeil tient lieu de nourriture.
Voilà une expression intéressante, pas par ce qu'elle signifie (et qui aura du mal à convaincre un affamé), mais pour les variantes sur son origine.
D'un côté, nous avons une foultitude au carré de sites Internet qui affirment qu'elle vient du Moyen Âge où le voyageur qui voulait dormir dans une auberge était contraint également d'y dîner, sous peine de se voir refuser le gîte.
Autrement dit : "si tu manges, tu dors, si tu manges pas, tu sors !", ce qu'on appelle aujourd'hui de la vente conjointe forcée et qui n'est plus autorisé (en théorie).
D'un autre côté, nous avons Alain Rey, linguiste distingué, qui passe entièrement cette hypothèse sous silence et nous apprend que ce proverbe vient de l'ancienne pensée "le sommeil nourrit celui qui n'a pas de quoi manger" exprimée par le grec Ménandre () auteur, entre autres, de "la nuit porte conseil" mais aussi d'une citation qui vaut son pesant de noix de cajou (*) : "La terre et la mer produisent un grand nombre d'animaux féroces, mais la femme est la grande bête féroce entre toutes".
Cette explication n'est pas reprise par d'autres lexicographes dans les sources dont je dispose.
Alors qui a raison, entre l'érudit qui propose une opinion qu'il semble être le seul à défendre et la masse qui en diffuse une autre ?
Notez que même si Ménandre a bien émis cette pensée, rien n'empêche que les aubergistes d'autrefois aient pratiqué la vente forcée. Les deux explications ne sont donc pas incompatibles.
2007-01-08 03:51:56 · answer #1 · answered by Anonymous · 4⤊ 0⤋
oui demipension obligatoire !
si tu dors tu dois prendre le repas dans les auberges du moyen age !
2007-01-08 03:50:13 · answer #2 · answered by mic 7 · 2⤊ 0⤋
A l'origine, c'était une mention écrite sur certaines auberges :
"Qui dort, dîne."
Ca voulait dire que ceux qui couchaient sur place y mangeaient aussi. "Pension complète obligatoire", en quelque sorte.
L'expression a été détournée par Alexandre Dumas dans les "Trois Mousquetaires" où D'Artagnan dit à son fidèle serviteur qui souffre comme lui du manque d'argent : "Allons mon bon Planchet, qui dort dîne."
En fait, c'est une mauvaise interprétation des sources historiques de Dumas qui nous a fait adopté une expression qui n'était, à l'origine, qu'une "mention légale" d'auberge !
2007-01-08 03:59:29 · answer #3 · answered by kislatogato 3 · 1⤊ 0⤋
point de lit sans couvert! ..;Tel était le dictat de l'Aubergiste, souventes fois!
2007-01-09 23:01:06 · answer #4 · answered by Eurydice 7 · 0⤊ 0⤋
Très belle réponse de Candy !
Perso j'opte pour la D, la réponse D
2007-01-09 00:55:22 · answer #5 · answered by Romcoco 3 · 0⤊ 0⤋
parce que le dortoir dinatoire....
2007-01-08 04:01:11 · answer #6 · answered by lapin vert 6 · 0⤊ 0⤋
C'étaient les aubergistes il y a très longtemps qui imposaient aux voyageurs de diner s'ils voulaient coucher dans leur auberge.
Cela ne voulait donc pas dire que le fait de dormir pouvait remplacer le repas.
2007-01-08 03:58:19 · answer #7 · answered by LUD.VAN B. 5 · 0⤊ 0⤋
je ne sait pas mais j'opterai pour l'origine Belge ,comme "une bière ,deux tartines!"
2007-01-08 03:57:01 · answer #8 · answered by perenquèn 5 · 0⤊ 1⤋
Si tu dors ca veut dire que tu n'as pas faim...
2007-01-08 03:56:10 · answer #9 · answered by G6k raz l'bol des trolls 7 · 0⤊ 1⤋