Au regard de la structure de la pensée... la grammaire françaies en particulier?
2007-01-07 21:45:29 · 14 réponses · demandé par Catnat 4 dans Societé et culture ➔ Langues
La grammaire française
2007-01-07 21:46:19 · update #1
Toutes les langues ont leurs incohérences, leurs redondances et leur subtilités (c'est que disent les linguistiques). C'est ce qui fait le charme d'une langue, ou du moins sa particularité.
Mais il est vrai que la langue structure la pensée. J'ai appris le japonais et j'ai vécu quelques années au Japon, et je m'en rend compte à chaque fois que j'essaye de traduire un concept d'une langue à l'autre. Ça marche jamais ! Les concepts, même simples, de la vie de tous les jours ne sont pas les mêmes. C'est toujours une galère pour trouver un mot suffisament approchant qui transmette à peu prêt ce qu'on veut exprimer.
Mais pour moi, ce qui a le plus d'impact sur la façon de penser, c'est l'ordre des mots. On commence pas à réfléchir par la même chose si on doit mettre l'adjectif avant ou après le nom, si le verbe va après le sujet ou à la fin de la phrase. C'est sûr, les locuteurs du français et du japonais ne pensent pas pareil !
2007-01-08 00:09:05 · answer #1 · answered by LuTo 3 · 1⤊ 0⤋
La grammaire structure le langage et la pensée.
La vision du temps par exemple est différente entre celle d'un anglais et celle d'un français. La différence entre le passé composé et l'imparfait est en particulier dû à une vision de l'accompli et de l'inaccompli dans le temps. Ce phénomème existe dans toutes les langues pour les verbes (tomber accompli marcher inaccompli) mais pour ce qui est du temps, elle offre une vision différente de la langue allemande par exemple.
En outre, on dit que la rigueur des Allemands vient de la structure rigoureuse de leur langue (à vérifier dans une éude plus détaillée)
2007-01-08 05:53:17 · answer #2 · answered by Tomatogratte 2 · 1⤊ 0⤋
Pour être honnête la grammaire française ne m'inspire que des mauvais souvenirs, des heures à essayer d'apprendre une leçon toute seule dans ma chambre, leçon qui au final ne sera jamais sut. Quand on me dit grammaire, je pense attribut du sujet, COD, COI, COS...l'horreur!!!!!
2007-01-08 05:51:58 · answer #3 · answered by Marion 6 · 1⤊ 0⤋
Un grand respect mais aussi des maux de tête, car il faut bien l'avouer, si elle est belle, elle n'est guère facile.
2007-01-08 05:51:35 · answer #4 · answered by Décibel 4 · 1⤊ 0⤋
Aux mathematiques, car cela suis une logique similaire.
2007-01-08 13:51:23 · answer #5 · answered by Emily 3 · 0⤊ 0⤋
un peu de lassitude, soit, mais aussi du respect...
2007-01-08 13:30:03 · answer #6 · answered by feitan 1 4 · 0⤊ 0⤋
Si tu parles de la grammaire standard, c'est le skelet de la langue. Ce n'est pas un groupe de règles qui ait l'autorité de dire "ceci est correct, cela est faut". Ce n'est qu'un groupe de règles qui doit se faire respecter "à peu près" par les locuteurs de la langue française.
La grammaire standard éssaie de se rapprocher au phénomène de la parole d'une façon qui soit commune à tous.
Donc on pourrait dire que la grammaire de langue française est une représentation précaire de la pensée humaine. C'est une représentation minimale du complexe phénomène linguistique.
2007-01-08 11:43:28 · answer #7 · answered by Alyson Vilela 6 · 0⤊ 0⤋
pour moi en tout cas c'est indispensable... vu que j'apprends toute seule la langue française..
2007-01-08 11:42:16 · answer #8 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
une nécessaire concentration...
_____________________________
2007-01-08 07:42:58 · answer #9 · answered by ooooOOOOOOOOOOuuu 6 · 0⤊ 0⤋
Je gagne ma vie grâce à la grammaire française.
Pourvu que ça dure.
2007-01-08 06:39:27 · answer #10 · answered by dilebi 2 · 0⤊ 0⤋