la fille rêve toujours du prince charmant, comment s'appelle Mr right en français？
2007-01-07 18:43:43 · 8 réponses · demandé par Anonymous dans Societé et culture ➔ Societé et culture - Divers
est-ce que une expression la plus populaire , tout le monde le dis comme ça, je vois que les réponses ne sont pas le même.
2007-01-07 19:00:10 · update #1
monsieur droite
2007-01-07 18:45:49 · answer #1 · answered by Hades et Persephone 7 · 2⤊ 0⤋
l'homme idéal
2007-01-14 01:54:26 · answer #2 · answered by Ledisco 3 · 0⤊ 0⤋
En français, on utilise le plus souvent l'expression "attendre son prince charmant "
Monsieur Droit ou Monsieur Juste ou Monsieur correct ne sont que des traductions littérales du mot Right.
Bon courage et Bonne traduction!!
2007-01-07 19:22:02 · answer #3 · answered by Cécile 2 · 0⤊ 0⤋
Désolée, ça ne se dit pas en français, ou alors simplement : le bon.
Les traductions fournies n'ont pas le sens recherché, ce sont des traductions litérales.
2007-01-07 19:20:46 · answer #4 · answered by mémé léone 7 · 0⤊ 0⤋
monsieur juste
2007-01-07 18:52:21 · answer #5 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
Si tu parles du film de Susan Seidelman avec John Malkovich (Jeff Peters / Ulysses), Ann Magnuson (Frankie Stone), Glenne Headly (Trish), Ben Masters (Steve Marcus), etc... le titre en français est "Et la femme créa l'homme parfait"
Bye :)
2007-01-07 18:47:29 · answer #6 · answered by Dryss 6 · 0⤊ 0⤋
littérallement "le bon mec" ou "l'homme qu'il me faut"
l'expression typique en français sera "l'élu de mon coeur" ou "le prince charmant" qui sont beaucoup plus jolis.
2007-01-07 18:46:27 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
monsieur Droit
ex : Michel Droit
http://images.google.fr/images?q=tbn:ipVQfRvoM4vxiM:http://www.geneastar.org/img/cel/droit.jpg
:o))
il y a aussi Monsieur Propre
http://images.google.fr/images?q=tbn:WBid_7hBXrAgFM:http://www.prodimarques.com/sagas_marques/monsieur_propre/img/clin_oeil.jpg
.
2007-01-07 18:44:49 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋