"El Universo en una cáscara de Nuez" este libro de ciencia publicado por Stephen Hawking.
Aunque no lo hayan leído, ¿que entiendes por el titulo? ¿Qué les sugiere?
2007-01-07 14:07:48 · 12 respuestas · pregunta de I R K 3 en Arte y humanidades ➔ Libros y autores
lo que yo entenderia con solo leer el titulo es que nosotros creemos que el universo es el infinito, pero aun asi nos limitamos a la via lactea y a "otros sistemas solares"...pero por ahi es finito...y esta justamente "dentro de una cascara de nuez"...significando que hay algo mas alla del universo que nos rodea, algo que nos limita, algo que nos protege, algo que nos supera..
2007-01-07 14:21:55 · answer #1 · answered by ? 3 · 1⤊ 0⤋
No es más que una mala traducción. El título original en inglés es "The Universe in a Nutshell".
En inglés, la expresión "in a nutshell" significa en breve, en pocas palabras.
Por lo tanto el título en realidad es "el universo en pocas palabras".
Y siendo una mala traducción, el título "El universo en una cáscara de nuez" no tiene sentido, por lo que tampoco lo tiene intentar interpretarlo.
.
.
.
(Supongo. En realidad no he leído el libro. Quizá en él Stephen Hawking realmente compara al universo con una cáscara de nuez, y por eso decidió poner ese título, como un juego de palabras -igualmente mal traducido. Supongo que necesitaríamos la respuesta de alguien que de verdad lo haya leído...)
2007-01-07 14:19:51 · answer #2 · answered by Bicho 2 · 5⤊ 0⤋
Lo primero en lo que pienso es en la frase de Hamlet:
"I could be bounded in a nutshell, and count myself a king of infinite space".
"Podría estar encerrado en una cáscara de nuez y sentirme rey de un espacio infinito".
2007-01-07 20:08:07 · answer #3 · answered by Alain Fournier 4 · 2⤊ 0⤋
Mira por lo que se cáscara de nuez se dice por algo expuesto a muchos vaivenes, golpes, cambios.
2007-01-07 14:18:45 · answer #4 · answered by Iiiiiiio 5 · 2⤊ 0⤋
el universo en la cascara de la nuez? mira que leo mucho y no me llego la informacion sobre ese libro, de todos modos lo que se me viene a la mente seria algo asi como la perfecta imperfeccion de la nuez, aspera y dura maciza y delgada a la vez contiene un pepa tan dulce y fragil, se podria comparar con nuestro universo, con nuestro sistema solar, hasta llegar a nosotros. es mi impresion, voy a buscar el libro en la red.
besos
2007-01-07 14:11:44 · answer #5 · answered by lunaplata 4 · 2⤊ 0⤋
que el universo es en realidad una fachada para lo más inportante que contiene contiene..., es decir de qué esta formado..o sea todos los planetas y galaxias
2007-01-08 02:30:50 · answer #6 · answered by Venus Imperial 6 · 1⤊ 0⤋
Me sugiere ,lo del refrán,mucho ruido y pocas nueces.
2007-01-07 15:45:16 · answer #7 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Debe ser una mala traducción literal del libro en inglés.
2007-01-07 15:30:21 · answer #8 · answered by Luli 4 · 1⤊ 0⤋
Te vas a encontrar cualquier cantidad de libros que refieren un tema en "una cascara de nuez" pero tal como fue comentado con anterioridad se refiere a que el tema de que se trate va a ser abordado de forma breve, concisa y facil.
Saludos
2007-01-07 15:01:07 · answer #9 · answered by gabriel150 2 · 1⤊ 0⤋
Que con un simple golpe certero se partirá al medio en cualquier momento!
2007-01-07 14:35:51 · answer #10 · answered by perpleja 6 · 1⤊ 0⤋
he colocado tu pregunta en mi cerebro, le di enter y no hubo coincidencia con nada, yo creo que deberías leer el libro y ver donde esta la razon de ser de ese título o sino el traductor preopinante tiene 100% razón y a vos Lunaplata con ese lomo seguro que lees mucho.
2007-01-07 14:29:06 · answer #11 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋