wenn wir etwas beenden? Wäre aufhören nicht besser authentisch mit aufhorchen?
Was genau haben auf u. hören, denn mit beenden zu tun?
Vielleicht kann mir das jemand erklären.
2007-01-07 09:00:41 · 6 antworten · gefragt von Sinnia 3 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
Das kommt von den alten, germanischen Wurzeln der Sprache. Auch in den skandinavischen Sprachen verwendet man genau dieses Wort ("att hoera upp" in Schwedisch heisst aufhoeren). Ich vermute, dass es von einem ausgestorbenen Brueckenwort kommt, das es im Schwedischen noch gibt: Att goera (gesprochen: "Joera", machen, tun) - und der G-Laut frueher weicher war, und sich dann im Deutschen und Schwedischen zum "H" entwickelte, dem Berliner "G/J" vergleichbar.
"Aufhoeren" ist also eigentlich "Auf-Machen" im Sinne von "Fertig-Machen" (wie "Aufessen" auch).
2007-01-07 09:11:52 · answer #1 · answered by Tahini Classic 7 · 4⤊ 0⤋
vllt. kommt das daher:
Kinder spielen. Mutter sagt, sie sollen das Spiel beenden. Kinder müssen AUF ihre Mutter HÖREN, weil sie ja brav sind, und beenden ihr Spiel...
also wurde zu auf jmdn. hören vllt. aufhören etw. zu tun???
2007-01-07 17:04:48 · answer #2 · answered by wollsoeckchen88 6 · 3⤊ 1⤋
ein herkunftswörterbuch gibt dir sicher die beste antwort. hier kann man ja nur mutmaßen.
meine mutter hat früher immer geantwortet, wenn sie uns kitzelte, und wir kinder schrien: hör auf, geantwortet: was? höher rauf? - aber das hat mit diesem thema sicher nichts zu tun.
2007-01-07 17:13:23 · answer #3 · answered by schneeball 3 · 1⤊ 0⤋
Aufhorchen ist sich auf etwas zu konzentrieren. Aufhören ist etwas beenden, sich nicht mehr das Gesülze anzuhören, sondern die Ohren anzulegen und wegzuhören.
Gruß
Franky
2007-01-07 17:03:56 · answer #4 · answered by Anonymous · 3⤊ 2⤋
Du musst ja nicht aufhören sagen!
Du kannst auch beenden sagen
2007-01-07 17:10:24 · answer #5 · answered by mickymous 4 · 1⤊ 1⤋
Du meine Güte - hör doch auf!!!!!!!!!!!!!!
2007-01-07 17:04:38 · answer #6 · answered by ? 6 · 2⤊ 5⤋