comment dit -on en anglais "je sais plus où j'en suis" merciiii pour l'aide
2007-01-07 07:49:38 · 14 réponses · demandé par elendra 1 dans Societé et culture ➔ Langues
dis lui que tu casses, c'est plus simple.
2007-01-08 07:11:08 · answer #1 · answered by Miss You 4 · 1⤊ 1⤋
I'm lost
2007-01-07 15:53:24 · answer #2 · answered by Anonymous · 2⤊ 0⤋
Voici des idiomes anglais comme traduction:
I don't know which way is up anymore.
I'm so lost, I don't know which way is up anymore.
I'm so confused, I don't know which way is up anymore.
I'm completely turned around.
I'm completely turned upside down.
I'm totally confused.
I'm thoroughly confused.
I'm discombobulated. - very unique - rarely used.
2007-01-07 20:32:26 · answer #3 · answered by Douglas 4 · 1⤊ 0⤋
I am confused...
2007-01-07 17:32:10 · answer #4 · answered by Francelibre 5 · 1⤊ 0⤋
Il faudrait que tu précises le contexte, ou que tu ailles poser la question sur Yahoo Q/A...
je sais pas moi..."I'm completely lost"? "I have lost track of ..."? "I no longer know where I stand"???
dunno :)
2007-01-07 15:53:54 · answer #5 · answered by LaTiny 5 · 1⤊ 0⤋
I don't know if I'm coming or going!
....just an other way to say...I'm lost....
2007-01-10 06:05:42 · answer #6 · answered by elipsisu 2 · 0⤊ 0⤋
I can't think straight!
I'm at sixes and sevens!
I don't know which way to turn!
2007-01-08 16:59:57 · answer #7 · answered by Doethineb 7 · 0⤊ 0⤋
Mot à mot ça donne à peu près :
"I don't know anymore where I am"
mais c'est sûr qu'il y a des anglicismes - des expressions idiomatiques en anglais - pour traduire cette expression idiomatique française (gallicisme). Voir les autres réponses.
2007-01-08 16:02:16 · answer #8 · answered by Aleks 2 · 0⤊ 0⤋
where is my mind!!!!
je me demande aussi ou est le mien!!
2007-01-07 17:44:25 · answer #9 · answered by vampmouth 2 · 0⤊ 0⤋
Je dirais :"I don't know where I'm up to"
... validé auprès de ma femme anglaise.
2007-01-07 15:58:48 · answer #10 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋