quel est l'équivalent en français de ces deux mots?
le/la premier(e) aura droit à un café gratos, merci d'avance!
2007-01-07 07:32:26 · 8 réponses · demandé par feitan 1 4 dans Societé et culture ➔ Langues
désolé, j'aurais dû préciser: "le/la premièr(e) à me fournir une réponse complète ET satisfaisante!"
2007-01-07 07:39:19 · update #1
Je m'excuse d'écrire ici sans avoir la réponse, mais j'ai lu une phrase intéressante et je voudrais partager :
N'humiliez pas et ne maltraitez pas non plus un nerd. Il y en aura un qui sera votre chef.
2007-01-07 14:12:14 · answer #1 · answered by Alyson Vilela 6 · 0⤊ 0⤋
Un geek (terme anglais se prononçant [giːk] en API) est un stéréotype décrivant une personne passionnée, voire obsédée, par un domaine précis. À l'origine, en anglais le terme signifiait " fada ", soit une variation argotique de " fou... Geek
Un nerd, dans le domaine des stéréotypes de la culture populaire, est un terme anglais désignant une personne à la fois socialement handicapée et passionnée par des sujets liés à la science et aux techniques.
2007-01-07 15:38:59 · answer #2 · answered by l'inégale ^^ 7 · 4⤊ 0⤋
Geek c'est le gars qui reste enfermé chez lui à jouer à Magic et à la PSP... j'ai toujours pas trouvé de mot pour traduire...peut-être un "chelou"? un hardos? un gros bourrin fan de fantasy quoi
Nerd c'est notre "premier de la classe" national, celui qui reste chez lui à faire ses devoirs...
2007-01-07 15:35:24 · answer #3 · answered by LaTiny 5 · 1⤊ 0⤋
"white and nerdy " blanc bec
2007-01-08 18:53:52 · answer #4 · answered by cable 1 · 0⤊ 0⤋
in english, geek = someone who's life revolves around something they really love or have passion for. par example: computer (le ordinateur) geeks
nerds on the other hand = someone who studies toooooooooooooooooo much. someone who doesn't know how to interact with people because their time is spent in books.
2007-01-07 18:01:30 · answer #5 · answered by m 2 · 0⤊ 0⤋
En français, geek = nerd et nerd = geek.
Donc, en anglais, le geek est plus cool que le nerd, mais en français, c'est l'inverse.
Le geek anglais/nerd français se passionne pour, par exemple, les comics, Lord of the Rings, etc.
2007-01-07 15:47:42 · answer #6 · answered by Offkey 7 · 0⤊ 0⤋
Désolée, je n'ai pas la réponse, mais je suis d'accord pour le café !
2007-01-07 15:46:35 · answer #7 · answered by Youkie 3 · 0⤊ 1⤋
Voilà, j'ai raté le café mais bon, je ne connaissais pas la réponse.
Merci à thetinyprincesse.
2007-01-07 15:42:13 · answer #8 · answered by le_bateleur_be 6 · 0⤊ 1⤋