Englisches Sprichwort mit "kitchen sink" gesucht, wie lautet es?

Question

Und wie lautet die deutsche Übersetzung?

Answer 1

"Drowned in the kitchen sink" wörtlich übersetzt heißt zwar "im Spülbecken ertränkt", ist aber besser sinnbildlich zu übersetzen. Es geht hier nämlich um die Aussage, daß auf Grund der Gesellschaft, die Frauen naturwissenschaftliche, mathematische, physikalische u/o chemische Talente absprach, "1000 little Marie Curies (berühmte Physikerin) are drowned in the kitchen sink", sinnbildlich also "1000 kleine Marie Curies verkümmern hinter dem Küchenherd".

Und das, was Wunderlampe erklärt hat, gibt's auch. Also hast Du jetzt schon 2 Sprichwörter mit "kitchen sink"...:-)

Answer 2

'Kitchen sink' sagt mir nur eines: 'everything but the kitchen sink', was 'so gut wie alles' bedeutet. Ich glaube, dass 'mit Sack und Pack' eine aehnliche Bedeutung auf Deutsch hat, aber ich bin mir nicht ganz sicher, da ich keine Deutsche Muttersprachlerin bin.

'Drowned in the kitchen sink' habe ich im Alltagsleben nie gehoert. Eine Autorin aus der Schweis, Laurence Deonna, hat diesen Satz einmal als Metapher ueber Frauen benutzt ("People complain that society, because of its ruthlessness, kills thousands of little Mozarts every year, but never has a word for all the little Marie Curies drowned in the kitchen sink…") aber es ist kein Sprichwort.

Answer 3

Also es gibt da ein sprichwort --> "everything but the kitchen sink". Auf Deutsch heißt das soviel wie: "mit Sack und Pack" bzw. "mit Kind und Kegel".

Answer 4

Meinst Du sowas wie "drowned in the kitchen sink"? Wörtlich, im Waschbecken ersoffen. Ich hab' bis heute nicht kapiert, was man als "drowned in the kitchen sink" bezeichnet; ich kenne es als Umschreibung für "untergegangene" Gegenstände. So Sachen, die aus unerklärlichen Gründen einfach verschwunden sind.

Aber frag' doch mal "drüben" bei Yahoo!Answers, die können das bestimmt besser erklären.