was bedeutet wörtlich übersetzt
rerum novarum?
bitte helft mir, ich hatte kein latein!
2007-01-07 02:27:16 · 5 antworten · gefragt von ein_mädel 4 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
ist ein Genitiv Plural.
rerum kommt von "res" und gehört zur e-Deklination und bedeutet so viel wie: der Sachen/Dinge
novarum kommt vom Adjektiv "novus" und ist aufgrund der KNG (Kasus, Numerus, Genus=Fall, Einzahl oder Mehrzahl, Geschlecht) an "rerum" angeglichen und ist folgedessen also auch ein Genitiv Plural und bedeutet: der neuen (im Lateinischen ist die Syntax, also Satzstellung, etwas anders, das Substantiv steht oft, wie in diesem Fall, vor dem Adjektiv)
Rerum novarum=Der neuen Sachen/Dinge
lg, MissArrogant
2007-01-07 02:37:21 · answer #1 · answered by MissArrogant 3 · 2⤊ 0⤋
klick mal an:
http://de.wikipedia.org/wiki/Rerum_Novarum
.
2007-01-07 02:38:22 · answer #2 · answered by dirk h 5 · 1⤊ 0⤋
ich glaube es heisst "Neuen Dingen" , bin mir aber beim Fall nicht ganz ganz sicher, mein Latein ist lange her.
2007-01-07 02:37:58 · answer #3 · answered by susi216 4 · 2⤊ 1⤋
Rerum Novarum bedeutet frei übersetzt "Über die neuen Sachen" und ist eine Enzyklika von Papst Leo XIII. Infos hier:
http://de.wikipedia.org/wiki/Rerum_Novarum
Tobias
2007-01-07 02:36:59 · answer #4 · answered by Tobias 7 · 2⤊ 1⤋
Jaa, kann ich, ich habe in der Schule schon 4 Jahre Latein.... aber selbst ein Meister kann nichts übersetzen, wenn nichts dasteht...XDXD nächstes mal ein bisschen mehr überlegen bitteeeee wir haben auf dieser Seite schon genug schwachköpfe..XD
2016-12-16 03:58:58 · answer #5 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋