Die Musik schon, aber vor allem die Lyrik, die im original die sentimentale Stimmung der ersten Liebe ausdrückt. Ich gebe die Quellen an.
Japanisch
http://www.youtube.com/watch?v=NAc0D_Ow_hA
Französisch
http://www.youtube.com/watch?v=sQT1od3ocBw
Englisch
http://www.youtube.com/watch?v=ib-I7n7KxTw
Deutsch
http://www.youtube.com/watch?v=bIpuSNylQmA
2007-01-07 01:35:13 · 5 antworten · gefragt von gundam_shu1 3 in Unterhaltung & Musik ➔ Comics & Zeichentrick
Einige bessere Versionen füge ich hinzu.
Italienisch. Ich finde den Wortklang "Amica Sailormoon" lieblich.
http://www.youtube.com/watch?v=oUu1YR4L4eg
Spanisch. Die Melodie passt mit Spanisch gut zusammen. Sie klingt spanisch.
http://www.youtube.com/watch?v=NRc6tSD4L4g
Katalanisch. Ich wusste nicht, dass die Serie auch in Katalanisch ausgetrahlt wurde.
http://www.youtube.com/watch?v=E-h9G9hpLGQ
Russisch. Das finde ich auch nicht schlecht.
http://www.youtube.com/watch?v=AW2nY6HNej0
2007-01-09 15:59:41 · update #1
joa das frag ich mich auch...
die japanische version von sailor moon is immernoch die beste und wird auch so bleiben!
Aber nicht nur das openingsong wurde in ausländischen fassungen verschlechtert, sondern auch die Synchronisation..(abgesehn von der deutschen..die find ich super :) nach der japanischen natürlich hehe)
auf englisch & französisch kann man sich das nichtmals mehr angucken ohne taub zu werden O.O
2007-01-09 01:35:25 · answer #1 · answered by babe91 3 · 1⤊ 0⤋
Für den Deutschsprachigen Raum musste halt auch eine Lösung gefunden werden, oder spricht Jeder Japanisch?
Ich finde auch das allein die Melodie vom Original schon etwas ergreifendes hat, auch ohne Text. allerdings habe ich schon auf extrem vielen Sailormoon Fanseiten (auch ausländische) gelesen das die Deutsche Version, vom Original mal abgesehen, die schönste sei.
Wir habe die Ganze Serie und ich meine auch die Folge 89. In Deutsch.
Interesse Immer wieder mal Anschauen!!!!
2007-01-12 03:14:47 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Die Leute, die in den anderen Ländern die Musik und die Texte geschrieben haben sind nunmal keine Fans der Serie gewesen und haben sich dementsprechend auch keinen Kopf drum gemacht. Für die war es halt nur ein Job den sie zu erledigen hatten und mehr nicht.
So schade für die Fans der Serie, so einfach für die Songschreiber;)
2007-01-12 01:21:54 · answer #3 · answered by Carmine 4 · 0⤊ 0⤋
wahrscheinlich wurde die melodie verändert damit die übersetzte lyrik dazu passt, die kids sollten schließlich auch das opening verstehen.....
die japanische variante ist wirklich die beste und die anderen ...nja sagen wir lieber nix dazu
2007-01-07 02:46:41 · answer #4 · answered by chrissi 3 · 0⤊ 0⤋
omg...das waren noch Zeiten :) Aber wer interessiert sich heute noch für Sailor Moon?
2007-01-07 01:56:22 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋