Danke für die Antworten. Gruss Christopher
2007-01-06 11:31:53 · 12 antworten · gefragt von Anonymous in Unterhaltung & Musik ➔ Sonstiges - Unterhaltung
Verwirrung, Funktionsstörung
2007-01-06 11:38:13 · answer #1 · answered by Monikanichtmehrda 6 · 2⤊ 0⤋
@ David: sorry, but no, you wouldn't use disorder in that sense.
it depends on context
could be one of the following: unordnung, chaos, stoerung, unruhe, aufruhr...
2007-01-06 20:27:02 · answer #2 · answered by Oh Your God! 4 · 2⤊ 0⤋
Eine Disorder kann auch eine Krankheit sein.
Mental disorder z.B.
2007-01-06 19:53:11 · answer #3 · answered by BarbieQ 6 · 3⤊ 1⤋
Unordnung
2007-01-06 19:33:56 · answer #4 · answered by matari 2 · 2⤊ 0⤋
Na Unordnung
2007-01-06 22:08:25 · answer #5 · answered by ursus 2 · 0⤊ 0⤋
UNORDNUNG - DURCHEINANDER
2007-01-06 19:51:52 · answer #6 · answered by SIEGLINDE P 1 · 0⤊ 0⤋
Verwirrung, Durcheinander, Unordnung, oder Fehlfunktion bei Maschinen
2007-01-06 19:40:58 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Substantiv:
1. Wird heute meist im medizinischen Sinne verwendet
(Fehlverhalten/ psychisch, psychiatrisch, physisch) :
Beispiele:
bipolar disorder - hiess frueher manisch depressiv
eating disorder - z.B. Bulimie
auch fuer Druesenstoerungen
2. politisch
Stoerung des oeffentlichen Friedens , Aufruhr, ..
(public/ political disorder)
3. Naturwissenschaften, z.B.
crystallographic disorder (Fehlstellen)
Verb:
stoeren, zerstoeren, durcheinanderwuehlen (Haare=dishevel), ..
2007-01-06 23:01:17 · answer #8 · answered by Heinz H 5 · 0⤊ 1⤋
"something's in disorder" : "da ist was aus der Reihe [geraten]"
Unordnung ist als wörtliche Übersetzung zwar korrekt, funktioniert aber nicht immer.
"looks like a state of disorder" : "ja, wie schaut's denn hier aus? [totales Chaos, z.B. Kinderzimmer]"
"mental disorder": verwirrt, ein wenig durcheinander : "seems like you're in a mental disorder" : "Magst Du nicht lieber nach Hause gehen / Dich krank schreiben lassen"
l
Na ja, und so weiter. "disorder" ist eben das Gegenteil von "order".
2007-01-06 19:52:09 · answer #9 · answered by Lucius T Fowler 7 · 1⤊ 2⤋
disorder (noun) = Verwirrung, Durcheinander, Unordnung
to disorder = zerrütten
2007-01-06 19:40:25 · answer #10 · answered by fordprefect_60435 4 · 0⤊ 1⤋