traduction des Paroles de la belle chanson : my heart will go on [ TITANIC !! ]?

Question

donc voila si quelqu'un a la traduction ... de cette belle chanson de celine DION !!Merci d avance !!

Answer 1

my heart will go on

Interprete : céline dion


Texte :

Every night in my dreams
I see you, I feel you,
That is how I know you go on

Far across the distance
And spaces between us
You have come to show you go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

Love can touch us one time
And last for a lifetime
And never let go till we're one

Love was when I loved you
One true time I hold to
In my life we'll always go on

Near, far, wherever you are
I believe that the heart does go on
Once more you open the door
And you're here in my heart
And my heart will go on and on

There is some love that will not go away

You're here, there's nothing I fear,
And I know that my heart will go on
We'll stay forever this way
You are safe in my heart
And my heart will go on and on



et voici la traduction
my heart will go on (français)


Interprete : Céline Dion


Texte :

Mon coeur continueras de battre


Toutes les nuits dans mes rêves je te vois,je te sens
C'est comme ça que je sais que tu existes
Malgré la distance et l'espace entre nous
Tu es venu pour me montrer que tu existes

(refrain)
A côté,loin,qu'importe où tu es
Je crois que le coeur continue de battre
Une fois de plus tu ouvres la porte
Et tu es là dans mon coeur
Et mon coeur continuera de battre à jamais

L'amour peut nous toucher une fois et durer toute une vie
Et ne plus disparaître jusqu'a ce qu'on parte
L'ammour c'était quand je t'aimais un instant vrai auquel je m'accroche
Dans ma vie nous existerons toujours

(refrain)

Tu es là,je n'ai plus peur de rien
Et je sais que mon coeur continuera de battre
Nous continuerons comme ça pour toujours
Tu es en sécurité dans mon coeur
ET mon coeur continuera de battre à jamais

Answer 2

Every night in my dreams, I see you. I feel you. Toutes les nuits dans mes rêves je te vois, je te ressens
That is how I know you go on. C'est comme ça que je sais que tu existes.
Far across the distance and spaces between us Malgré la distance et l'espace entre nous
You have come to show you go on. Tu es venu pour montrer que tu existes.

[Chorus] [Refrain]
Near, far, wherever you are A côté, loin, qu'importe où tu es,
I believe that the heart does go on Je crois que le coeur continue de battre.
Once more you open the door Une fois de plus tu ouvres la porte
And you're here in my heart Et tu es là dans mon coeur,
And my heart will go on and on Et mon coeur continuera de battre à jamais.

Love can touch us one time and last for a lifetime L'amour peut nous toucher une fois et durer toute une vie,
And never go 'til we're one Et ne plus disparaître jusqu'à ce qu'on parte.
Love was when I loved you one true time I hold to L'amour c'était quand je t'aimais, un instant vrai auquel je m'accroche
In my life we'll always go on Dans ma vie nous existerons toujours.

[Chorus] [Refrain]

Answer 3

lacoccinelledunet c'est pas mal pour les traductions
bye et bonne année ...

Answer 4

va sur cette page tu trouveras http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-61-.html

Answer 5

j'avais bien une traduction mais tu parles d'un "belle chanson" alors ça doit pas être celle là... ;)

plus sérieusement, tu nous faciliterait la tache en nous filant les paroles originales quand même...

Answer 6

Tu prends le texte en anglais, un bon dico anglais -français et tu révises ton anglais! Ca ne fait pas de mal!