est-ce qu'il est si difficile à comprendre?...
2007-01-06 10:00:57 · 5 réponses · demandé par bony 1 dans Societé et culture ➔ Langues
acchh oui !
Les cousins de mon mari sont écossais, ma foi, il faut s'accrocher un peu au début ... et encore ils n'ont pas un accent pur et dur...
Mais les écossais sont adorables d'une gentillesse incroyable... enfin bien sûr c'est une généralité et c'est stupide de parler en terme de généralité
2007-01-06 10:10:56 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
J'ai vécu en Ecosse et l'accent très fort, surtout de Glasgow est très difficile à comprendre, même après quelques années! A Edimbourg, ça va mieux. Il y a un accent écossais "moyen"qui se distingue de l'anglais d'Angleterre, surtout par les "R roulées" , des voyelles plus différenciées et une musique de la phrase différente.
Les Ecossais valent mieux que leur réputation: ils sont plutôt économes mais pas avares. Leur amitié est sincère et solide. Mais....Ils ont (ou avaient il y a quelques années ) des préjugés plus forts qu'en Angleterre, où pourtant..... (c'est une anglophile qui parle!)
2007-01-07 03:44:11 · answer #2 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
c'est pas tant qu'il est difficile à comprendre, c'est qu'il est drôle ! la première fois que j'ai assisté au cours de mon prof de civilisation britannique qui est écossais (des highlands), j'ai eu un fou rire de dingue, je me suis pissée dessus pendant un bon quart d'heure !
par contre les écossais sont super gentil, ils ont beaucoup d'humour, et si tu trouves que leur accent est un peu dur à comprendre, ils feront un effort !
2007-01-06 18:15:06 · answer #3 · answered by Princesse Gaïou is back 4 · 0⤊ 0⤋
L'anglais est ma langue maternelle (double nationalité franco-américaine, et je vis aux États-Unis). Lorsque j'ai passé quelques jours à Edimbourg il y a une dizaine d'années, je n'ai pas eu trop de mal à comprendre les gens. En revanche, lorsqu'ils ont interviewé les habitants de Lockerbie suite au drame qui s'y est produit (voir le lien qui suit), j'avoue que j'ai eu un mal fou à les comprendre. Ça doit dépendre de quelle région écossaise on parle, d'une part, et puis bien sûr son niveau en anglais.)
http://fr.wikipedia.org/wiki/Attentat_de_Lockerbie
2007-01-06 18:14:00 · answer #4 · answered by David 7 · 0⤊ 0⤋
pas plus que le belge a mon avis...
2007-01-06 18:03:49 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋