ci sono tante parole, parolacce, o saluti che hanno un significato.
ad esempio "arrivederci" o "buonasera" ma il dire "CIAO" sappiamo che è il saluto, ma ha un significato ben preciso? o è una forma dialettale senza senso?
2007-01-06 06:07:06 · 13 risposte · inviata da fabioughy 6 in Scienze sociali ➔ Sociologia
La parola ciao [ 'tʃao ] è un saluto amichevole ed informale della lingua italiana, usato sia nell'incontrarsi che nell'accomiatarsi.
Trae la sua origine dalla parola veneziana s-ciào (o s-ciàvo) che ha il significato di "schiavo" o "servo" [vostro]. Salutare con un ciao significa quindi dire qualcosa come "sono un tuo servo" (cfr. l'analogo saluto "servus", diffuso in Austria). Questo saluto era usato senza distinzione di classe sociale.
Il termine originale s-ciào esiste ancora in veneziano e nei dialetti veneti, usato come esclamazione o per esprimere rassegnazione e nel dialetto bergamasco, bresciano e ticinese (Svizzera italiana) per esprimere sollievo per uno scampato guaio.
L'espressione "ciao pì!" ha più o meno il significato (ironico) di "ti saluto!", variabile a seconda del contesto, ma che più o meno esprime una reazione di sorpresa al verificarsi di un evento del tutto inaspettato.
La parola si è diffusa per il mondo a seguito delle migrazioni degli italiani, è una delle parole della lingua italiana più conosciute al mondo ed è entrata come saluto informale anche nel lessico tedesco (Tschao), ungherese, e scritto come čau nel ceco e slovacco. Questo saluto è diffuso anche in altri idiomi come il francese (Tchao), lo spagnolo (Chao) ed il portoghese (Tchau).
[
2007-01-06 06:24:37 · answer #1 · answered by Totila 4 · 8⤊ 2⤋
Deriva dal veneto "schiavo" (sciàvo) come forma di saluto ossequioso
2007-01-06 14:08:53 · answer #2 · answered by @vamposto 4 · 7⤊ 1⤋
deriva da sciao, ovvero schiavo, come dire "servo vostro"
2007-01-06 14:26:55 · answer #3 · answered by jeff 5 · 1⤊ 0⤋
Come già qualcuno ti ha detto deriva dal veneto (veneziano proprio) "s'ciavo vostro" in saluto ai signori dell'epoca, come dire che erano al loro servizio Un pò come i camerieri che ti chiedono "prego" quando sei al bar... Da lì con il tempo è diventato un saluto" s'ciavo" e poi "ciao" di adesso...
2007-01-07 09:26:28 · answer #4 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
quello "senza senso" è il contenuto della tua capoccia...
2007-01-06 14:55:37 · answer #5 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋
sì, deriva dal dialetto veneziano, veniva usato "scìao", che significa schiavo, come forma di ossequio...
2007-01-06 14:29:38 · answer #6 · answered by Fedechicca 4 · 0⤊ 0⤋
arriva a noi dal dialetto veneto, inizialmente era "s-ciao" e significava "schiavo tuo" per significare a tua disposizione
2007-01-06 14:16:26 · answer #7 · answered by lella19 4 · 0⤊ 0⤋
La parola ciao è un saluto amichevole ed informale della lingua italiana, usato sia nell'incontrarsi che nell'accomiatarsi.
Trae la sua origine dalla parola veneziana che ha il significato di "schiavo" o "servo" [vostro]. Salutare con un ciao significa quindi dire qualcosa come "sono un tuo servo".Questo saluto è usato senza distinzione di classe sociale.
2007-01-06 14:16:11 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Deriva da un antico modo veneto di salutarsi "SCIAVO vostro"
vale a dire "schiavo vostro" Così, con l'andar del tempo, tolta la S e tolta la V. rimase il semplice CIAO
2007-01-06 14:13:08 · answer #9 · answered by Anonymous · 2⤊ 2⤋
E' un saluto che deriva dal veneziano (antico) "Sciao", una forma di saluto in voga ai tempi della Repubblica Veneta e anche prima.
In genere era usata dagli uomini comuni e dai servi verso i nobili, quindi ha decisamente modificato la sua accezione con il passare del tempo.
2007-01-06 14:12:15 · answer #10 · answered by andrea_hawking 3 · 3⤊ 4⤋