Hola. He bajado peliculas de uTorrent en ingles y sus subtitulos en http://www.opensubtitles.org. Pero no se como hacer que los subtitulos se vean en la pelicula. ¿Alguien me puede decir como?
gracias
2007-01-05 16:28:20 · 4 respuestas · pregunta de Anonymous en Ordenadores e Internet ➔ Otros - Ordenadores
Para grabarlas sobre el video en sí, es un trabajo bastante tedioso, tenés que escribir cada texto especificando desde cuándo hasta cuándo se tienen que mostrar. Es mucho más fácil usar algún programa como el subtitle displayer, que te permite cargar un archivo de subtítulos y mostrartelo por encima del video, pero sin editarlo. Ese programa que te dije es el mejor que viene, pero aún así es pésimo, te recomiendo que veas las películas en silencio para que puedas prestar atención y entenderlas en inglés..
2007-01-05 16:37:02 · answer #1 · answered by Eneas 6 · 0⤊ 0⤋
los subtitulos que uno baja de information superhighway nomanlmente vienen en formato .srt ... si los deseas pasar a .sub puedes bajar un programa que se llama "direct vobsub" los abres y los guardas como .sub el formato .srt funciona perfectamente, solo pones l. a. pelicula y los subtitulos en l. a. misma carpeta y los subtitulos con el MISMO nombre del archivo de l. a. pelicula y debe funcionar.... l. a. pelicula no hay que modificarla, a menos que quieras quemarla a un dvd o algo por el estilo, para verla en el computer, como te digo funciona
2016-12-16 03:20:51 · answer #2 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
pues, lo que hize yo una vez fue poner los subtitulos con windows movie maker... es facil aunque un poco tardado.. pero si te lo recomiendo!!.. me gusto como me kedo la movie.. jeje saludos!!
2007-01-05 16:47:13 · answer #3 · answered by Luna 1 · 0⤊ 0⤋
He aqui un manual muy sencillo y completo para que agregues los subs a tus pelis y quede en un solo archivo:
http://www.mundodivx.com/subtitulos/avi.php
Besos
2007-01-05 16:33:53 · answer #4 · answered by gatik 3 · 0⤊ 0⤋