möchte was von kroatisch auf deutsch übersetzt haben?

1 ⤊

möchte was von kroatisch auf deutsch übersetzt haben?

ich möchte was von kroatisch auf deutsch übersetzt haben...mein wörterbuch gibt das nicht her bzw hat den fall nicht oder ich find den nicht...der satz lautet...hajde da ludujemo ovde noci ...danke

2007-01-05 13:42:22 · 2 antworten · gefragt von Anonymous in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen

2 antworten

Dein Satz heisst auf Englisch: Let`s go crazy tonight, auf Deutsch also so viel wie: Lass uns heute Nacht mal so richtig wild sein!

Der Beweis incl. dem Songtext, welchen der Satz zufällig als Lied entpuppte:
http://www.diggiloo.net/?1990yu

2007-01-05 16:45:40 · answer #1 · answered by nelsons.babe 2 · 1⤊ 0⤋

es ist:"Hajde da ludujemo ove noci"= wortlich :"lasst uns in dieser Nacht verruckt werden" also: Los! Lasst uns heute nacht mal wild werden!" "Ovd(j)e" heisst "hier" aber in diesem Fall handelte es sich um einen Tippfehler...

2007-01-06 06:04:18 · answer #2 · answered by Cristian Mocanu 5 · 0⤊ 0⤋