Du hast mir das Herz herausgerissen obwohl du es nicht wolltest.. Als du mich am Telefon weinen hörtest, sagtest du "gott wird mich bestrafen" Dir fehlten die Worte. Ich liebe Dich doch so sehr!! Und doch habe ich manchmal solch eine WUT im Bauch!!! Warum musste all dies geschehen???Ich muss dich mit Samthandschuhen anfassen wegen deiner Krankheit, ich bringe es nicht übers Herz dich anzuschreien, dir meine Wut zu sagen. Dein herz ist auch gebrochen. Du hast auch große Probleme. Du wirst vielleicht nicht mehr lange leben, hast Angst Abschied zu nehmen. Hast Angst, "SIE" zurückzulassen... Ob du in all dem Chaos in dem du steckst noch fähig bist, an mich zu denken? Ich weine still vor mich hin. Versteckt, alleine, unsichtbar für dich. Meine Tränen sind unfähig auszudrücken was ich empfinde... Weinst Du auch gerade? Woran denkst Du jetzt in diesem Moment? Ich liebe Dich so sehr... es zerbricht mir das Herz zu sehen, daß Du neben Deinem Hauptproblem noch so viele weitere Dinge hast, die Dich bedrücken und traurig machen. Du musst kämpfen, dich nicht aufgeben, weisst Du? In mir wirst Du immer jemanden haben auf den Du zählen kannst, irgendwer möchte dich in den Arm nehmen, Deine Tränen trocknen, irgendwer möchte Dich trösten, dir sagen, alles wird gut, irgendwer möchte Dich lachen sehen, auch wenn es mit "IHR" ist, solange DU glücklich bist. Was werde ich nur tun, falls du stirbst? Können wir uns überhaupt voneinander verabschieden? Wo wird "SIE" sein? Wird sie an Deinem Bett sitzen, Deine Hände zwischen den ihren halten? Wird sie dich leise in den schlaf summen? Darauf achten, daß Du nicht hungrig und durstig bist? Wird sie nächtelang an Deinem Bett sitzen und dir ab und zu sanft über die Wangen streicheln während du schläfst? Werden ihre Finger schmerzen weil sie dir keinen Wunsch nach einer sanften Massage auschlägt?
ein Mensch auf dieser Welt liebt Dich so sehr und darf nochnicht einmal das tun was ihr Herz zu tun schreit...
2007-01-05 04:24:58 · 5 antworten · gefragt von summer_81_de 3 in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
was ist daran so verkehrt, wenn ich gerne einen Text in eine andere Sprache übersetzt haben möchte? Es geht doch um die Übersetzung... und nicht um irgend eine Frage die ich in einer anderen Sprache gestellt habe... Bitte lasst mich nicht hängen
2007-01-05 04:37:27 · update #1
Me has arrancado el corazón, aunque no lo hayas querido... cuando me has escuchado llorar en el teléfono dijiste "Dios habrá de castigarme", te faltaban las palabras. ¡Te amo tanto! y sin embargo a veces siento tanta RABIA en las entrañas. ¿Por qué ha tenido que suceder todo esto? , debo tratarte con guantes de seda considerando tu enfermedad, no tengo el valor de gritarte y expresarte mi rabia. Tu corazón también está roto. También tienes muchos problemas. Posiblemente no vivas mucho tiempo y tienes miedo de despedirte. Tienes miedo de DEJARLA atrás...¿será posible que en medio de todo ese caos en el que te encuentras aún seas capaz pensar en mí? . Lloro en silencio. A escondidas, sola, invisible para tí. Mis lágrimas no pueden expresar lo que siento...¿lloras también en este instante? ¿en qué piensas en este momento?. Te amo tanto... me rompe el corazón ver que además de tu mayor problema tienes otras cosas que te agobian y te ponen triste. Debes luchar, no debes darte por vencido ¿sabes?. En mi siempre tendrás a alguien con quien siempre puedes contar, alguien a quien le gustaría tomarte en sus brazos, enjugar tus lágrimas, alguien que querría consolarte, decirte que todo saldrá bien, alguien que desearía verte reir, aunque fuese con ELLA siempre y cuando tu seas felíz. ¿Qué haré entonces, si tu llegas a morir? ¿podremos despedirnos? ¿Dónde estará ELLA? ¿Se sentará junto a tu cama, sostendrá tus manos en las suyas? ¿Te arrullará quedamente mientras duermes? ¿Estará pendiente de que no tengas hambre o sed? ¿Se sentará noches enteras junto a tu cama para acariciar tus mejillas de vez en cuando? ¿Le dolerán los dedos por que no puede negarte el deseo de un suave masaje?
Una persona en este munto te ama tanto y no le es permitido tan siquiera hacer una tan sola vez lo que su corazón le grita.
Bitte beachten u.a.:
1. In gegensatz zu Deutsch, auf Spanisch wiederholt man nicht die personal Pronomen, da sie schon in Verb erhalten sind.
zB. Deutsch: Du hast mir das Herz herazsgerissen
Me has arrancado el corazón , niemals: Tú me has arrancado el corazón, da das Pronom schon in "Me has" erhalten ist. Im spanischen heißt es: "voz tácita" oder "sujeto tácito"
2. "Gott" auf Spanisch wird immer großgeschrieben ( wenn man von dem cristlichen oder judischen Gott spricht)
3. Nach den spanischen Stilregeln, sollte man versuchen, die wiederholung von Wörten zu vermeiden, deswegen benutzt man Synonymen. ZB:
Ich möchte: Me gustaría oder querría oder desearía. Die Wiederhölung des gleichen Wort gilt als Schreibfehler, der sog. "Monotonía" (Monotonie).
4. "Me has arrancado mi corazón" ist nicht so ganz richtig: wenn man sagt "me has" es ist selbstverständlich, das man über das eingene Herz spricht, insofern, das possesive Wort "mi" ist überflüssig.
5. Das Wort "problema" ist mänlich. Es endet zwar mit "a", aber es heißt "EL" problema und nicht "LA" problema.
___________________________________________________
Sehr traurig. Ich hoffe, dass du nicht diejenige in dieser Situation bist. Wenn ja , von Herzen wünsche ich dir viel Kraft.
2007-01-05 09:01:45 · answer #1 · answered by Mimarspre 6 · 0⤊ 1⤋
Hier darf man ja nicht in "fremden Sprachen" schreiben. Kontaktiere mal The-Lunatic bei YC. Er studiert Spanisch. Er hilft sicher gern.
2007-01-05 04:31:19 · answer #2 · answered by Schnecke 5 · 2⤊ 1⤋
Me has roto el corazón sin querer... cunado me oíste llorar por teléfono, dijiste "Dios te va a castigar" y no tuviste palabras. Pero te quiero tanto! Pero hay veces siento esta rabia en mi interior! Porque tuve que pasar todo esto?? Tengo que tratarte con guantes de seda por tu enfermedad y no tengo el corazón de gritarte y de decirte que estoy enfadada!! También tu corazón esta roto. Tienes muchas problemas. A lo mejor no vas a vivir mucho mas tiempo y tienes miedo de despedirte. Tienes miedo por dejar ELLA atrás.... estas capaz de pensar también un poco en mi en medio de todo este caos? Estoy llorando sola y en silencio. Escondida, sola y invisible para ti. Con todas mis lagrimas no estoy capaz de expresar que siento... estas llorando tu también? En que estas pensando en este momento? te quiero tanto.... me hace sentir muy triste que aparte del problema grande que tienes hay tantas cosas que te hacen sentirte mal y triste. Sabes, tienes que luchar y no puedes capitular así! Siempre puedes contar con migo, quiero abrazarte y secarte las lagrimas, quiero consolarte y decirte, que todo va estar bien, quiero verte sonriendo, aunque es con ELLA, mientras tu estas feliz, me basta. Que voy hacer, si te mueres? Va ser posible para nosotros despedirnos? Donde va estar ELLA? Ella va estas sentado a lado de tu cama y coger tus manos con las suyas? Ella va cantar suavemente para que te duermas? Vigilarte, para que no tengas hambre, ni sed? Ella va a quedarse sentada todas las noches a lado de tu cama y acariciarte suavemente las mejillas mientras duermas? Van a dolerla las manos por hacerte un suave masaje?
Hay una persona en este mundo que te quiere tanto, pero no la permiten hacer todos estas cosas que la pide su corazón...
2007-01-05 05:08:57 · answer #3 · answered by Anita P 6 · 1⤊ 1⤋
Tú me has arrancado mi corazón a pesar de que no era tú intención. Cuando me escuchaste llorar por teléfono, dijiste que dios te iba a castigar, te faltaban las palabras. Yo te amo tanto!! Y pese a eso, siento tanta RABIA dentro de mí!!! Por qué tuvo que ocurrir todo ésto? Yo debo tratarte de manera muy exclusiva, con guantes de seda, considerando tu enfermedad, no tengo el coraje de gritarte, de mostrarte mi rabia que siento. También tú corazón está roto, tú también tienes grandes problemas. Quizá no tengas ya tanto tiempo para seguir viviendo, tienes miedo de despedirte. Tienes miedo de dejarla a "ELLA"...acaso eres capaz de pensar en mí también, dentro todo este caos que te rodea ahora? Lloro en silencio. Escondida en un rincón, sola, invisible para tí. Mis lágrimas no son capaces de expresar lo que siento...Tú también estás llorando ahora, en este momento? Qué es lo que piensas en este momento? Yo te amo tanto...me rompe el corazón tener que ver, que a parte de tu problema principal, tengas además tantas otras cosas que te pesan y que te hacen sentir una tristeza interior. Tú debes luchar ahora, sin rendirte, sabes? Siempre vas a encontrar en mí una persona con quien puedas contar, alguien en este mundo que quiere abrazarte, tomarte en el brazo, secar tus lágrimas, alguien va a querer consolarte, querer decirte que todo va a estar bien, alguien quiere verte reír, incluso aunque sea con "ELLA", siempre y cuando tú estés feliz. Qué voy hacer si tú ya no estás, si mueres? Podemos acaso despedirnos? Dónde va a estar ella? Acaso irá a estar junto a tu lado, sentada en el borde de tú cama, acariciar tus manos? Va a ser ella quien irá a cantar una canción para tí hasta que te duermas? Irá a cuidar que no sientas hambre o tengas sed? Irá a estar sentada a tu lado, noche tras noche, acariciando suavemente tus mejillas mientras estés durmiendo? Le irán a doler los dedos porque no va a poder rechazar ninguno de tus deseos después de haberte masajeado suavemente?
Existe una persona en este mundo que te adora, te ama tanto, pero que ni siquiera puede hacer lo que le pide el corazón, que le grita desesperadamente...
PS: vor jeder frage musst du noch das umgekehrte fragezeichen einsetzen...¿ viel glück...
2007-01-05 04:45:59 · answer #4 · answered by frühli8 4 · 1⤊ 1⤋
ächtz.....geht's noch länger?????
Ich würde ja gerne helfen, aber wenn ich hier den Text auf Spanisch übersetze, werden mir gleich wieder 10 Punkte abgezogen, weil "nicht in der richtigen Sprache".
Ein Tipp: benutze ein Übersetzungsprogramm, zB Altavista "Babelfish" -- manchmal ist die Übersetzung ziemlich holprig, aber das lässt sich leider nicht vermeiden.
2007-01-05 04:26:32 · answer #5 · answered by Anonymous · 2⤊ 2⤋