Je traduis du français un acte de mariage de la Tunisie. Dans cet acte il y a une phrase :
« En présence de J. Petit et P. Delatour témoins majeurs, qui après lecture ont signé avec l´époux...
Je ne sais pas si l´expression « majeur » veut ici dire :
1. qui a atteint l'âge de la majorité ou
2. principal, essentiel
Merci beaucoup pour vos réponses.
2007-01-04 22:05:28 · 11 réponses · demandé par Sharka 2 dans Societé et culture ➔ Langues
Salut,
Je pense qu'il s'agit ici de témoins ayant la majorité légale car c'est un acte de mariage donc administratif.
J'espère t'avoir aidée.
2007-01-04 22:12:26 · answer #1 · answered by goozmasterfree 1 · 1⤊ 0⤋
Ca veut dire que J. Petit et P. Delatour sont les témoins du mariage, et qu'ils ont tous les 2 plus de 18 ans (donc ils sont majeurs).
S'ils n'étaient pas majeurs, ils n'auraient pas le droit d'être témoins du mariage.
2007-01-04 22:10:40 · answer #2 · answered by magic2000 2 · 2⤊ 0⤋
C'est l'âge de majorité. Comme en France, on ne peut être témoin si l'on est mineur.
2007-01-04 22:08:21 · answer #3 · answered by Charles B 3 · 2⤊ 0⤋
Et le vote du public dit : à 90%, majeur signifie qui a atteint l'âge de la majorité. Il faut avoir plus de dix-huit ans pour être témoin, et puis d'un autre côté, il n'exite pas de témoin principal et témoin secondaire!!! Donc pas de doute possible!
2007-01-05 08:24:40 · answer #4 · answered by Hermios 4 · 1⤊ 0⤋
nan c'est "majeurs qui ont atteint l'âge de la majorité"
2007-01-04 22:08:13 · answer #5 · answered by Ninie 3 · 1⤊ 0⤋
Qui a atteint l'âge de la majorité.
2007-01-05 00:57:47 · answer #6 · answered by wizzie 5 · 0⤊ 0⤋
majeur = + de 18 ans, on ne peut pas etre temoin en France si on n'est pas majeur
2007-01-04 22:19:22 · answer #7 · answered by ilovelilianetoo 2 · 0⤊ 0⤋
c est vrai qu en on y pense c est un peu ambigue
mais je pense bien qu il s agit de majorite civile (au moins 18 ans)
2007-01-04 22:18:25 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Témoin majeur, signifie qu'ils ont atteint l'âge de la majorité , et qu'ils sont donc en mesure de témoigner
2007-01-04 22:10:02 · answer #9 · answered by Protagoras pour rire avec vous 7 · 0⤊ 0⤋
je pense qu'il sagit du témoin principal vu que l'on peut avoir plusieurs temoins mais un doit être principal (majeur). En plus, je ne crois pas que 'lâge joue un rôle là dedans...
http://www.animals-superstars.com/photo-282314.html
2007-01-04 22:08:54 · answer #10 · answered by didier b 2 · 0⤊ 1⤋