2007-01-04 11:28:11 · 22 respuestas · pregunta de danny g 1 en Sociedad y cultura ➔ Religión y espiritualidad
La BIblia de Jerusalen, es la más actualizada y única aprobada por la iglesia católica apostólica romana.
-
2007-01-04 11:37:44 · answer #1 · answered by sinnick 6 · 0⤊ 1⤋
Si no puedes conseguir los escritos en griego, busca una traducción al ruso o al alemán, son mas fiables en cuanto al contenido no interpretado. La traduccion del nuevo mundo realizada por los testigos de Jehová es muy interesante y me parece también mucho mas fiable que las traducciones de la vúlgata latina. No conozco la versión llamada la biblia de Jerusalen pero al tener como fuente la Iglesia Católica hay que investigarla bien, pues las versiones de este origen ofrecen muchos fragmentos interpretados. Es todo lo que te puedo decir, suerte...
2007-01-04 11:44:09 · answer #2 · answered by Alhabi 4 · 1⤊ 0⤋
LA QUE SEA MENOS LA QUE TENGA IMAGENES,PORQUE LOS SANTOS NO EXISTEN EL UNICO QUE EXISTE ES DIOS Y SOLO EL.
2007-01-04 11:39:42 · answer #3 · answered by ░۞F3R۞░ 6 · 1⤊ 0⤋
cualquier biblia es mejor pero ten cuidado con algunas porque aveces tienen cosas que el la original no estan la la biblia dice que pobre de aquel que quite o ponga palabras
algo si
saludos
2007-01-04 11:34:16 · answer #4 · answered by yeshua 2 · 1⤊ 0⤋
La Biblia de Jerusalem, segun la propia iglesia es la traduccion mas fiel de los escritos que componen el antiguo y el nuevo testamento, ademas de que cuenta con varios auxiliares que hacen que la lectura sea mas comprensible.
2007-01-05 01:53:09 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Solo aquellas traducciones directas de los ideomas originales: torres amat, nuevo mundo, reina valera entre otras, la de jerusalen es buena tambien, pero en general todas son bastante confiables.
2007-01-04 20:04:17 · answer #6 · answered by chupi_garcia 4 · 0⤊ 0⤋
Todas las biblias contienen el mismo mensaje, globalmente hablando, o sea, en términos generales es lo mismo. Los defectos de traducción salen a relucir por sí solos y es posible identificar las fallas y así es como cualquier biblia puede servirte para entender el mensaje central.
Sin embargo... vale la pena mencionar que toda biblia que elimina el nombre de Jehová Dios de la porción de escrituras griegas cristianas, es decir, lo que se conoce como Nuevo Testamento, puede no ser confiable.
Por poner un ejemplo: las biblias Valera, de Jerusalén, Sagradas Escrituras y demás biblias avaladas por las grandes religiones remueven el nombre de Jehová incluso cuando Jesucristo lee porciones del Antigüo Testamento, también cuando los apóstoles citan porciones de los libros que escribió Moisés, donde aparece el nombre de Jehová, lo sustituyen por títulos como Señor, Dios y así por el estilo.
En la Biblia Reina Valera 1909, Lucas 4:17-19 dice:
"Le dieron el libro del profeta Isaías, y abriendo el libro, halló el lugar donde estaba escrito: El espíritu del Señor está sobre mí, porque ma ha ungido para anunciar el evangelio a los pobres. Me ha enviado para proclamar libertad a los cautivos, y la recuperación de la vista a los ciegos; para poner en libertad a los oprimidos; para proclamar el año favorable del Señor."
Sin embargo, cuando en esa misma biblia buscamos la cita que Jesús leyó, pues Lucas nos aclara que se le dió el libro del profeta Isaías, encontramos que dice lo siguiente, en lo que ahora es el capítulo 61:1 en adelante.
"EL espíritu del Señor Jehová es sobre mí, porque me ungió Jehová; hame enviado á predicar buenas nuevas á los abatidos, á vendar á los quebrantados de corazón, á publicar libertad á los cautivos, y á los presos abertura de la cárcel; A promulgar año de la buena voluntad de Jehová"
¿Por qué ha desaparecido el nombre de Jehová del nuevo Testamento?
Por supersticiones infundadas y por tradiciones que deshonran a Dios, como Jesús dijo Mateo 15:6, "ustedes han invalidado la palabra de Dios a causa de su tradición."
La Biblia Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras que los testigos de Jehová utilizan, no cae en ese error ni en ningún otro, pues hasta eruditos de los idiomas antigüos concuerdan en que está bien traducida.
2007-01-04 12:41:53 · answer #7 · answered by The-Voice-Of-Enigma 3 · 0⤊ 0⤋
La ORIGINAL, osea en hebreo.
Todas las traducciones tienen errores, adiciones, sustracciones, etc.
2007-01-04 12:35:57 · answer #8 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Jamás encontrarás la Biblia perfecta y ninguna traducción por más buena que sea te va a servir si quieres saber de religión, como te dijeron, tendrías que tener todas las versiones posibles, otra opción más facíl (En cierta forma) es que consiguieras la Biblia original en hebreo/arameo y ahi si la tendrías sin ningún tipo de manipulación o mala traducción, el problema es que tendrías que saber ese idioma, en cuanto al nuevo testamento tendrías que saber Griego, de otra forma, como dije antes, tendrías que ir comparando todas las versiones, de hecho hay varias versiones que estan en linéa y disponibles para leer:
LA BIBLIA DE JERUSALEN-> http://www.theworkofgod.org/Spanish/Biblia/Biblia_f.htm
LA SEPTUAGINTA-> http://spindleworks.com/septuagint/septuagint.htm
LA SEPTUAGINTA en latín-> http://www.sacred-texts.com/bib/sep/index.htm
LA BIBLIA VERSION GRIEGA-> http://www.sacred-texts.com/bib/gnt/index.htm
LA BIBLIA VERSION VULGATA-> http://www.sacred-texts.com/bib/vul/index.htm
LA TORAH-> http://www.bible.ort.org/intro1.asp?lang=3
TANAJ (Biblia en Hebreo)-> http://www.sacred-texts.com/bib/tan/index.htm
TALMUD BABILONICO-> http://www.sacred-texts.com/jud/talmud.htm
LA BIBLIA VERSION KING JAMES-> http://www.sacred-texts.com/bib/kjv/index.htm
The New American Bible-> http://www.nccbuscc.org/nab/bible/index.htm
La Biblia Versión Reina-Valera de 1909-> http://www.intratext.com/X/ESL0021.htm
LIBROS APOCRIFOS-> http://www.sacred-texts.com/bib/apo/index.htm
AUDIO BIBLIA-> http://www.audiobiblia.org/
The Qumran Library-> http://www.ibiblio.org/expo/deadsea.scrolls.exhibit/Library/library.html
BIBLIAS EN LINEA VARIOS IDIOMAS-> http://www.biblegateway.org
CORAN-> http://www.sacred-texts.com/isl/quran/index.htm
BIBLIA TESTIGOS DE JEHOVA-> http://www.watchtower.org/languages/espanol/biblia/index.htm
Biblia en linea-> www.bibliaenlinea.com
http://www.bibliaonline.net ->Otra biblia en linea y en español
http://www.blueletterbible.org ->En Ingles pero tambien en Hebreo
El estudiar sobre religión desde varios puntos de vista te sirve para acercarte más a la verdad, que si te guías solo por una fuente.
2007-01-04 11:42:09 · answer #9 · answered by Ghoulscout 2 · 0⤊ 0⤋
No creo que influya tanto esto, mas bien, te fijas que aunque la Biblia condena la idolatría siempre le buscaran como evadir estos mandatos? entonces, de que sirve una versión diferente, si es que hubiera? creo que no salimos de lo mismo.
2007-01-04 11:41:52 · answer #10 · answered by Ahiézer 2 · 0⤊ 0⤋
el numero de paginas.. salu2
2007-01-04 11:31:26 · answer #11 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋