C’est quoi c’est nouvelle mode des traductions, voilà le 4ème film (Bewitched, une belle connerie d’ailleurs) ou je note que « good morning » et traduit littéralement par « Bon matin » alors qu’on ne dit jamais ça en France pour dire bonjour à quelqu'un. C’est vraiment grotesque et ridicule ! Je fais donc un mini sondage, on ne sait jamais.....
2007-01-04 06:30:05 · 11 réponses · demandé par Rominet 5 dans Societé et culture ➔ Langues
Personnellement personne ne m’a jamais dit ‘Bon matin’ en me serrant la pince ou en me faisant la bise, jamais entendu cette expression en France !
2007-01-04 06:40:20 · update #1
Ca ne se dit pas en français. Pas plus qu'on ne dit "bon après-midi" si on rencontre quelqu'un pour la première fois de la journée à 2h00 de l'après-midi.
Je ne connais pas ce film (bewitched ?). Je vois deux possibilités à cette traduction. Soit c'est une mauvaise traduction faite par un anglophone dont les connaissances de notre langue et de notre civilisation laissent plus qu'à désirer. Mais franchement, ça m'étonnerait quand même. J'opterais donc plutôt pour la seconde possibilité. Il y a peut-être quelque chose dans la version originale (effet comique, quelque chose qui ne sonne pas bien, de choquant à l'oreille parce qu'incorrect, etc....) qu'il fallait rendre en français pour conserver l'effet produit en anglais. Si c'est bien de quelque chose comme ça qu'il s'agit, le but aura été atteint puisque "bon matin" vous choque. Quant au traducteur, il est plutôt bon !
2007-01-04 09:20:07 · answer #1 · answered by Katioucha Maslova 7 · 0⤊ 0⤋
Effectivement...
2007-01-04 17:17:25 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Je ne connaissais pas non plus
Je crois que cela ne se dit pas
2007-01-04 06:37:33 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
non boujour et bonsoir ...!
2007-01-04 06:37:26 · answer #4 · answered by LOLA 5 · 0⤊ 0⤋
nan mais je dis souvent monsieur à la place de madame et vice versa (mais je crois que je suis perturbée par les trav du quartier!)
2007-01-04 06:36:43 · answer #5 · answered by ralalaaaa ^^ 5 · 0⤊ 0⤋
C'est drôle!
2007-01-04 06:36:17 · answer #6 · answered by Lucien 3 · 0⤊ 0⤋
surtout pas en anglais sur q/r il te mette à l'amende pourtant c'est ce que je préfére dire
2007-01-04 06:35:38 · answer #7 · answered by mariewhite0 5 · 0⤊ 0⤋
NOn jamais, à l'occasion un petit tcho, ou ugh mais point de bon matin
2007-01-04 06:34:19 · answer #8 · answered by willou 3 · 0⤊ 0⤋
Moi en tout cas je dis bon matin quand je suis en forme et heureuse sinon le 3/4 du temps je dis bonjour......
Mais ce n'est pas groteste et ridicule comme tu le dis c'est juste une autre forme de le dire et je trouve ca agréable a entendre car parfois le monde disent bonjour a 2h00 de l'après-midi donc.....
2007-01-04 06:33:53 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Non, des fois je dis "salut !" ou "Ave"
2007-01-04 06:31:21 · answer #10 · answered by mwouarf 7 · 0⤊ 0⤋