Hallo,
habe bei Wikipedia nichts darüber gefunden, wäre dankbar für eine Antwort :)
2007-01-04 00:27:10 · 12 antworten · gefragt von Anonymous in Gesellschaft & Kultur ➔ Sprachen
serious = ernst, ernstgemeint (Engl)
serieux = ernst, ernstgemeint (Franz.)
Im Deutschen wird es als Gegenteil für nicht lupenreines bentzt. So gibt es unseriöse Firmen (die einem das Geld aus der Tasche ziehen wollen, oder gar besch...) und es gibt seriöse Firmen, die auf ihren Namen achten. Man spricht daher von "unseriösen" Firmen und Unternehmen, die unehrenhaft, unehrlich sind und einen mit Kleingedrucktem reinlegen wollen, oder nicht zu Verträgen stehen, sich um die Garnatie drücken usw.
Im Deutschen würde man es nie im Sinne von "Meinst du das im ernst?" sagen. Im Englischen schon: "Serious?!"
Worte bekommen in anderen Sprachen eine andere, meist spezialisierte Bedeutung. Das französische Wort "Visage" (Gesicht) nutzen wir im negativen Sinne: "Was für eine Visage!" Zumindest hier im Rheinland.
2007-01-04 00:35:07 · answer #1 · answered by X 6 · 1⤊ 0⤋
ein seriöser Mensch ist ein ernsthafter und vertrauenswürdiger Mensch
2007-01-04 00:33:15 · answer #2 · answered by Anonymous · 4⤊ 0⤋
Seriös heißt zuverlässig und ehrlich.
2007-01-04 00:34:42 · answer #3 · answered by ? 6 · 2⤊ 0⤋
der Duden sagt hierzu:
seriös
2007-01-04 00:36:47 · answer #4 · answered by Hummel Y 2 · 1⤊ 0⤋
ernst
2007-01-04 00:28:26 · answer #5 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
vertrauenswürdig / ernst
2007-01-04 07:50:48 · answer #6 · answered by keks. 1 · 0⤊ 0⤋
Ernst sein, etwas ernst nehmen. Kommt von severus in Latein, bedeuted streng. Im Englischen serious und bedeutet ernst.
2007-01-04 00:44:46 · answer #7 · answered by Justus B 2 · 1⤊ 1⤋
seriös heißt ernsthaft, glaubwürdig...gestanden sowas
lieb guck
2007-01-04 00:37:51 · answer #8 · answered by diniori 2 · 1⤊ 1⤋
ehrlich, glaubwürdig, zuverlässig
2007-01-04 00:36:53 · answer #9 · answered by Badenixe 7 · 1⤊ 1⤋
ein schicker anzug sieht seriös aus ,muss es aber nicht sein . wirklich seriös ist eine namhafte firma die sich einen guten namen gemacht hat und grosses vertrauen geniesst .mfg
2007-01-04 00:31:43 · answer #10 · answered by Anonymous · 1⤊ 1⤋