c'è qualcuno bravo in inglese , mi aiutate a tradurre con senso questo pezzo di saggio grazie?

Question

Of impressive effect is lawrence’s love of nature: clear evidence is , for example , the depiction of etna, which strongly emphasizes the power of the volcano and , therefore, of nature as opposed to man’s impotence in front of it.The Etruscan paintings on the tombs convey to lawrence the fullness of life that this race has enjoyed. For example, while describing the tomb of hunting and fishing at tarquinia, he highlights the presence of such quality of life in the movement and in the colour

Answer 1

Di forte impatto emotivo è l'amore di Lawrence per la natura: un chiaro
segno è, ad esempio, il dipinto dell'Etna, che enfatizza fortemente il potere
del vulcano e, quindi, della natura contrapposta all'impotenza dell'uomo davanti ad essa.
I dipinti etruschi sulle tombe comunicano a Lawrence la pienezza della vita di cui
questa stirpe godeva. Ad esempio, descrivendo la tomba di caccia e pesca a
Tarquinia, evidenzia la presenza di una tale qualità della vita grazie al
movimendo ed al colore.

Answer 2

Si ma che cosa serve che lo dicano mille persone se è già stata tradotta ??!!

Answer 3

Di notevole effetto è l'amore per la natura in Lawrence: una chiara prova è, per esempio, la rappresentazione dell'Etna, che enfatizza fortemente la potenza del vulcano e, quindi, della natura in opposizione all'impotenza dell'uomo di fronte a essa. Le pitture etrusche delle tombe trasferiscono a Lawrence la pienezza della vita che questo popolo ha goduto. Per esempio, mentre descrive la tomba della Caccia e della Pesca di Tarquinia, sottolinea la presenza di questo tipo di vita (di una tale qualità di vita) nel movimento e nel colore

Answer 4

di incredibile effetto é l'amore di lawrence per la natura: chiaro esempio, per esempio, ne é la descrizione dell'etna che enfatizza il potere del vulcano e quindi della natura come contrapposta all'impotenza dell'uomo posto di fronte ad essa. i dipinti etruschi sulle tombetrasmettono a lawrence la pienezza della vita di cui questo popolo ha goduto. per esempio descrivento la tomba della pesca e della caccia di tarquinia sottolinea la presenza di una tale qualitá di vita nei movimenti e nei colori

Answer 5

hanno gia detto tutto loro tre....

Answer 6

di effetto impressivo è l'amore di lawrence per la natura. la chiara evidenza è per esempio l'immagina dell'etna che fortemente enfatizza il potere del vulcano che è come se la natura fosse opposta all'impotenza dell'uomo davanti a cio . le pitture etrusche nelle tombe convengono secondo lawrence la pienezza della vita e che colui che si trova li l'ha vissuta in pieno . per esempio mentre descrive le illustrazione di caccia e di pesca a tarquinia lui percepisce la presenza di un'alta qualità di vita nel movimento e nel colore


è tutto magari rigirati un po' il discorso perchè te l'ho tradotta abbastanza alla lettera good luck baci

Answer 7

Di effetto impressionante è l'amore di lawrence per la natura: la chiara evidenza è, per esempio, la descrizione dell' etna, che dà risalto fortemente alla potenza del vulcano e, pertanto, della natura in contrasto con il impotenza dell'uomo davanti esso. Le pitture Etrusche sulle tombe trasmettono a lawrence la pienezza di vita che questa "corsa ha divertito"(non so spiegare meglio!!!!). Per esempio, mentre descrive la tomba di caccia e di pesca a tarquinia, evidenzia la presenza della qualità di vita nel movimento e nel colore

Answer 8

Di effetto impressionante è l'amore del lawrence della natura: la prova libera è, per esempio, l'eruzione del etna, che dà risalto fortemente all'alimentazione del vulcano e, pertanto, della natura in contrasto con l'impotenza dell'uomo davanti essa. Le pitture degli etruschi sulle tombe trasportano a lawrence la pienezza di vita che questa corsa ha goduto. Per esempio, mentre descrive la scena di caccia e di pesca al tarquinia, evidenzia la presenza di tale qualità di vita nel movimento e nel colore.

spero sia chiaro.....

ciao!

Answer 9

Ma che è la tua tesi di laurea?!? Che tesi è se non sai tradurre?!? Prima traduci letteralmente e poi cerchi di dargli un senso in italiano. Poi te lo rileggi e metti tutto in un italiano ottimo. Non è difficile alla fine... :)) Buon anno...