und umgekehrt gibts das eine Freeware oder ne günstige Alternative?
2007-01-03 06:14:32 · 12 antworten · gefragt von Anonymous in Computer & Internet ➔ Software
die beste: http://dict.leo.org/
2007-01-03 06:16:09 · answer #1 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Bei www.google.de gibt es ein Sprachtool, damit kannst du Fremdsprachen übersetzten. Aber Vorsicht! Wenn du ganze Texte eingibst kommt oftmals nur Müll dabei raus. Also: Lieber einzelne Wörter übersetzen und mit den, wenn sie den vorhanden sind, vorhandenen Fremdsprachenkenntnissen den Text zusammenreimen.
2007-01-03 09:20:40 · answer #2 · answered by dth_christian1990 2 · 1⤊ 0⤋
Als Wörterbuch auf jeden Fall dict.leo.org. Aber Kenntnisse der englischen Grammatik sind dabei nötig. Es gibt kein Programm, dass deutsche Sätze so in eine andere Sprache übersetzen könnte, dass da etwas wirklich Verständliches dabei rauskommt, außer in den allereinfachsten Fällen ("John meets Sally. Sally says hello.").
Hab' gerade mal babelfish.altavista.com geärgert:
When John met Sally, Sally said hello to him and invited him for a one night out and a coffee afterwards.
Als John Sally traf, gesagtes Sally hallo lud zu ihm und ihn für eine eine Nacht heraus und einen Kaffee danach ein.
Als John Sally traf, begrüßte sie ihn, und lud ihn ein, mit ihr auszugehen, und auf eine Tasse Kaffee danach.
When John Sally met, it welcomed it, and invited it going out with it and on a cup coffee thereafter.
Nö, Zeitstufen und Relativsätze sind nix für Übersetzungsprogramme. Das können sie nicht.
2007-01-03 06:28:22 · answer #3 · answered by Lucius T Fowler 7 · 1⤊ 0⤋
die richtigen Vokabeln und die passende Grammatik
Viele Programme haben noch sehr große Defizite, weil sie meist 1 zu 1 übersetzen. Darum kann ich dir von denen keines empfehlen
2007-01-03 06:16:44 · answer #4 · answered by dA_kAiSeR# 3 · 1⤊ 0⤋
Das Programm ist Freeware und heißt:Lingo4u-Dictionary.
Du findest es unter :http://www.dict.tu-chemnitz.de
2007-01-06 03:00:01 · answer #5 · answered by kpeter5343 2 · 0⤊ 0⤋
versuchs bei www.leo.org
funktioniert aber nur bei einzelwortüberetzung und phrasen, und auch dann nur wenn du den kontext kennst.
selbst moderne und sauteure übersetzungsprogramme bauen immer noch einen ziemlichen bockmist wenn man keine ahnung von der sprache hat um fehler selbst auszubügeln
2007-01-03 09:59:46 · answer #6 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Hi!
Hier unter http://www.reverso.net/text_translation.asp kannst Du deinen Text einfach einfügen und übersetzen lassen.
Bei http://babelfish.altavista.com/ geht das auch.
An sonsten kann ich für einzelne Wörter auch nur dict.leo.org empfehlen - benutze ich für Vokabeln auch seit mehreren Jahren am liebsten.
Grüße . . .
2007-01-03 08:39:40 · answer #7 · answered by Peter 2 · 0⤊ 0⤋
http://babelfish.altavista.com/
aber nur für wörter geeignet, leider.
bei sätzen hackt es schon, nicht nur bei babelfish, sondern bei fast allen übersetzungen online, dann stimmt die grammar hinten und vorne nicht mehr.
wenn du was wichtiges zum übersetzen brauchst, dann schreib mich einfach ein, kann dir gerne helfen :)
meine mailaddy ist freigeschaltet.
LG.
2007-01-03 07:49:48 · answer #8 · answered by Jenny 2 · 0⤊ 0⤋
such bei google nach online wörterbuch und dann zum Beispiel Deutsch-Englisch. Meistens die beste Lösung.
2007-01-03 06:25:50 · answer #9 · answered by Justus B 2 · 0⤊ 0⤋
http://dict.tu-chemnitz.de/
http://dict.leo.org/
sind nicht schlecht hilft zu mindestens aus dem gröbsten hinaus
2007-01-03 06:19:32 · answer #10 · answered by sleeper 2 · 0⤊ 0⤋