wieso übersetzt das Teil so Lustig? Absicht oder einfach schlechtes Tool?
2007-01-03 06:04:07 · 8 antworten · gefragt von Anonymous in Computer & Internet ➔ Software
Als ich Babel Fish endeckt hatte, war ich einfach glücklich, das ich in eingie sprachen übersetzen kann, aber jetzt benutze ich das Tool nur wenig, bin entäuscht, denn er übersetzt nicht die ganze Sätze richtig in jeweilige sprache, kann man auch nicht vieles erwarten..... von einem Computer. Ich denke es gibt nicht einen Tool, der das richtig machen kann, Fehler werden schon drin sein. Absicht ist es nicht bei dieser Tool.
Gruss
lilo
2007-01-03 06:53:05 · answer #1 · answered by lilo 4 · 0⤊ 0⤋
Um einzelne Worte zu übersetzen, reicht Babelfish aus. Geht es aber darum, komplette Texte zu übersetzen, versagt dieses Tool komplett.
2007-01-03 14:15:59 · answer #2 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Ich finde das Fischchen ziemlich eigensinnig. Es übersetzt manchmal sogar gar nicht. Oder eben sehr schlecht, wie du ja auch sagst.
Na ja, vielleicht ist es einfach nur dazu da, unsere Toolbar zu verschönern. ;-)
2007-01-03 14:13:46 · answer #3 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
Die Tools übersetzen einfach alles Wort für Wort und wenn ein Wort mal mehrere Bedeutungen hat, dann kann man nur hoffen, dass das Tool das richtige Wort rauspickt.. ^^
2007-01-03 14:12:22 · answer #4 · answered by 57 2 · 1⤊ 0⤋
Absicht wohl weniger, aber Du hast schon Recht - es ist lausig, und eigentlich nur interessant für Comedians!
2007-01-03 16:44:43 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
Übersetzungen mit Babelfish können peinlich werden, lieber nochmal irgendwo nachprüfen. Keine Ahnung, warum das Teil so komisch übersetzt. Glaub aber nicht, dass das Absicht ist. Es fehlt einfach an Ausreifung.
2007-01-03 14:21:18 · answer #6 · answered by ??! 6 · 0⤊ 0⤋
Heisst doch schon Babel Fisch. Kann ein Fisch etwas richtig übersetzen, besonders wenn er babelt. Meine Tochter babelt auch immer vor sich hin und ist nie zu verstehen.
2007-01-03 14:13:51 · answer #7 · answered by Kids for family 4 · 0⤊ 0⤋
schlechtes tool. totaler schwachsinn. wenn das jemand ernsthaft nutzt, dann hat er mein beileid.
2007-01-03 14:07:26 · answer #8 · answered by Anonymous · 1⤊ 2⤋