Alguien me puede explicar esta cita de la biblia por favor ??

Question

Mateo 1:18-25

25 Pero no la conoció hasta que dio a luz a su hijo primogénito; y le puso por nombre JESÚS.

Se supone que la "Virgen" Maria segun la biblia quedo embarazada del hijo que portaba por el espiritu santo y en sueños un angel le explico esta historia a Jose, para que la aceptara asi embarazada y virgen a la vez.

Pero segun estos versiculos no fue sino hasta que nacio Jesus, que el la "conocio" y todo el que ha leido algo o tiene conocimiento sobre la forma de hablar en la epoca de la biblia sabe que la palabra "conocer" tenia conotaciones de indole sexual, y bien si eran casados y en aquella epoca todo era sobre familia y descendencia obviamente el versiculo se entiende que no fue hasta que Jesus nacio cuando ellos finalmente tuvieron relaciones sexuales, olvidemos si hubo mas hijos o no los hubo, pero claramente la "Virgen" fue virgen solo hasta que nacio Jesus.

No me digan que saco la cita de contexto pues lei toda la historia entera sino leanla ustedes mismos.

Como justifican o por que inisisten que la "Virgen" Maria fue virgen siempre ??

Conste que no soy de ninguna religion, solo expongo esta controversia Biblia-Catolicismo. Y quisiera alguna explicacion coherente al respecto.

Rivkin: Uso la version Reina-Valera 1960 actualmente la version mas aceptada mundialmente, tu deberias revisar tu version, cual es?

Incluso en otras versiones se habla mas explicitamente como "relaciones conyugales" como la version Latinoamericana.

Answer 1

Los textos que suelen aducirse son éstos:
-Mt 1, 25: "José no la conoció hasta que engendró a su hijo"

Esta sería una traducción literal del griego. Hemos de tener en cuenta:

a) "Conocer" es expresión frecuente en la Biblia para hacer referencia a las relaciones sexuales.

b) La partícula griega 'hasta que' (=eos) indica que hasta entonces no la había conocido; nada dice de lo que más tarde pudiera ocurrir. Puede servimos de ejemplo: Gen 8:"Noé envió un cuervo para ver si habían disminuido las aguas; el cuervo no volvió hasta que se secaron las aguas sobre la tierra". No quiere decir que después volviera; simplemente que no le sirvió de mensajero, y por eso tuvo que soltar una paloma. 2 Sam 6,23: "Mikol, hija de Saúl, no engendró otro hijo hasta el día de su muerte". La expresión equivale a decir que no tuvo más hijos.


Según esto, sería una traducción correcta:

"Sin que él hubiera tenido relación con ella, dio a luz un hijo".

Answer 2

eso ya se sabe... sólo queda la religión católica que afirma que María siguió virgen siempre... pero si se investiga, en aquella época María hubiese sido devuelta con sus padres por no procrear hijos, así lo dictaban las leyes de la época, así que yo creo casi imposible que no hubiese tenido relaciones con José, porque en la esos años o tenías bebe o te volvías a casa de tus padres... saludos!!

Answer 3

Le llaman virgen porque mantuvo a Jesús en su vientre sin conocer varon... pero despues hasta tuvo otro hijo de José... en la biblia no dice que fue virgen siempre, o sí?

Aclaro que no soy Católica (respeto las religiones)

Answer 4

bueno wei si ya te contestaste

Answer 5

Efectivamente. María fue "virgen" hasta que nació Jesús para que se cumpla aquello de que nació de una virgen, pero una vez nacido Jesús, María y José hicieron vida conyugal normal. María tuvo otros hijos (Marcos 4), es decir que los engendró José. Y si nó que alguien me explique qué cuernos hizo José al lado de María si no pudo tener sexo con ella. Que María haya tenido otros hijos no le quita ningún mérito al nacimiento virginal de Jesús. La leyenda de que María nunca tuvo relaciones sexuales no es bíblico.

Answer 6

Después de nacer Jesús, María ya no fue virgen mira lo que dice la Ley en Lucas 1:22-24 “También, cuando se cumplieron los días para la purificación de ellos conforme a la ley de Moisés, lo llevaron a Jerusalén para presentarlo a Jehová, así como está escrito en la ley de Jehová: “Todo varón que abre matriz tiene que ser llamado santo a Jehová”, y para ofrecer sacrificio, según lo que se dice en la ley de Jehová: “Un par de tórtolas o dos pichones”. Si Jesús abrió la matriz de María ella dejó de ser virgen. Y hay muchos textos más que dan prueba de ello y si tuvieron sexo después." Pero no tuvo coito con ella hasta que ella dio a luz un hijo; y él le puso por nombre Jesús." (Mateo 2:25)

Answer 7

2000 años de traducciones del ebreo al latín y posteriores dan lugar para especular mucho sobre el sentido original de las palabras originales del Nuevo Testamento, habría que tener los textos originales de la versión mas antigua y saber leerlos para llegar a alguna interpretación realmente seria e imparcial sobre ese asunto.

Answer 8

TIENES QUE REMONTARTE AL HECHO QUE JOSE Y MARIA ESTABAN DESPOSADOS QUE EQIVALE A ESTARCOMPROMETIDOS Y EFECTIVAMENTE ELLOS TUVIERON RELACIOES SEXUALES COMO UNA PAREJA NORMAL HASTA DESPUES DEL NACIMIENTO "VIRGINAL" DE JESUS, DESPUES DE ESTO FORMARON UNA PAREJA NORMAL OBIAMENTE MARIA DEJO DE SER VIRGEN Y AUQUE NO TE INTERESA SABER O INDEPENDIENTE MENTE DE TU CRITERIO, SI TUBO MAS HIJOS E HIJAS. DE LO CONTRARIO HUBIERA SIDO UNA MUJER MALDITA "SEGUN LA SOCIEDAD DE TU TIEMPO" PUES LA MUJER ESTERIL ERA CONSIDERADA "MALDITA", Y ESO A DIOS NO LE HBIERA PAECIDO.
CREO HABERTE RESPONDIDO Y TALVES ACLARAD EN PARTE . SUERTE.

Answer 9

José si estuvo con Maria cuando nació Jesús, es mas si se habia casado con ella pero no tuvieron vida marital hasta que nació Jesus, efectivamente José no tuvo conflicto por que un Arcángel le habia explicado por qué María iba a tener un hijo que no era suyo y ya despues de que nació Jesus el lo "reconocio2 como suyo, como el mayor de sus hijos y si tuvo mas hijos con María, era vírgen cuando gestó a Jesus pero no fue Vírgen toda su vida, tuvo vida marital con José y mas hijos.

Answer 10

Correcto,no hay como leerlo uno mismo para darse cuenta de la verdad de las cosas, peeeero muchos quieren quedarse en sus tradiciones.