Est-ce bien orthographier?
2007-01-03 03:37:47 · 7 réponses · demandé par Anonymous dans Societé et culture ➔ Langues
Salut Mouloute
je pense que ça s'écrit "à vau l'eau".
Et si ma mémoire est bonne, cette expression veut dire échec.
Bises et meilleurs voeux.
Pourquoi deux pouces en bas ??? ça devient n'importe quoi sur ce site !!
2007-01-03 03:47:48 · answer #1 · answered by Carla 6 · 0⤊ 2⤋
Bonjour.
Cela s'écrit "à vau-l'eau" et voici l'explication complète.
[ EXPRESSION ]
« Aller à vau-l'eau »
[ SIGNIFICATION ]
Aller à sa perte, péricliter.
[ ORIGINE ]
Dès le XIIe siècle, aller 'à val' ou 'à vau' voulait dire "en descendant le long, en suivant la pente de", un vau n'étant pas le petit de la vache, pour ceux qui ont des soucis d'orthographe, mais une vallée (on retrouve d'ailleurs ce terme dans l'expression "par monts et par vaux" également expliquée dans un excellent site dédié aux expressions françaises dont le nom m'échappe).
Au moins jusqu'au milieu du XVIe, cette locution, utilisée entre autres par Rabelais, avait le sens très concret de "suivre le fil de l'eau".
C'est à partir de cette période que son sens abstrait commence à apparaître. On emploie d'ailleurs "à val de route" pour "en déroute" et "être à vau l'eau" pour désigner une entreprise qui fonctionne mal. Et entre le mauvais fonctionnement et la perte ou la faillite, il n'y a qu'un petit pas qui a vite été franchi.
2007-01-03 03:54:01 · answer #2 · answered by JustineF 4 · 2⤊ 0⤋
partir à vau l'eau se dirait de nos jours: partir en couille
2007-01-03 04:04:27 · answer #3 · answered by feitan 1 4 · 1⤊ 0⤋
Aller à vau-l'eau : péricliter - aller à sa perte.
L'expression signifie littéralement "se perdre comme l'eau dans le val (ou vau)", c'est-à-dire dans la vallée.
Exemples :
- C'en est fait, mon repas a été à vau-l'eau (Campistron)
- Il laissait aller sa révolte à vau-l'eau à la façon de son existence (Maupassant)
2007-01-03 05:52:43 · answer #4 · answered by Nadine P 7 · 0⤊ 0⤋
C'est mal orthographié. C'est "à vau l'eau".
2007-01-03 04:36:55 · answer #5 · answered by frenchbaldman 7 · 0⤊ 0⤋
dés le XII e s. aller à val ou vau , voulait dire descendre la pente ,
Au XVI Rabelais utilise "suivre le fil de l'eau,
c'est depuis cette époque que le sens abstrait apparaît
à val de route / être à vau l'eau(signifie une entreprise qui va mal
2007-01-03 03:58:02 · answer #6 · answered by ? 7 · 0⤊ 0⤋
à Vélo tu veux dire
2007-01-03 03:40:16 · answer #7 · answered by Mister magoo 3 · 0⤊ 1⤋